1
00:01:45,000 --> 00:01:50,043
“เวลซเกซหลังจาก 50 ปี”
เขาไม่ได้วาดภาพสิ่งที่กำหนดไว้

2
00:01:50,299 --> 00:01:54,167
“เดินไปรอบ ๆ วัตถุ
ในยามพลบค่ำ

3
00:01:54,429 --> 00:01:57,051
“เงานั้นน่าประหลาดใจ
และความโปร่งใส

4
00:01:57,309 --> 00:01:58,969
“อาการใจสั่นเป็นสี

5
00:01:59,227 --> 00:02:03,856
“และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นศูนย์กลางที่มองไม่เห็น
ของซิมโฟนีอันเงียบงันของเขา

6
00:02:04,109 --> 00:02:06,399
“ฉันเอามาจากโลกเท่านั้น

7
00:02:06,654 --> 00:02:11,567
“การเปลี่ยนแปลงที่เงียบงัน
ที่พันกันทำให้เกิดรูปและเสียง

8
00:02:11,827 --> 00:02:14,118
“มีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง

9
00:02:14,374 --> 00:02:19,879
"โดยไม่มีการกระแทกหรือกระแทก
ที่ขัดขวางการเดินขบวน

10
00:02:20,339 --> 00:02:21,502
“อวกาศครองราชย์

11
00:02:22,802 --> 00:02:25,922
“คลื่นอากาศเคลื่อนตัวเข้ามา
พื้นผิว

12
00:02:26,181 --> 00:02:30,679
“ถูกอัดแน่นไปด้วยสารที่เล็ดลอดออกมา
กำหนดและกำหนดรูปแบบเหล่านั้น

13
00:02:30,938 --> 00:02:33,894
“กระจายพวกเขาเหมือนน้ำหอม

14
00:02:34,151 --> 00:02:36,144
"เหมือนเสียงสะท้อน

15
00:02:36,404 --> 00:02:40,783
“เกี่ยวกับสิ่งรอบตัว
ของฝุ่นละอองที่ไม่อาจคาดเดาได้

16
00:02:41,494 --> 00:02:44,246
“ฉันอาศัยอยู่ในโลกที่น่าเศร้า

17
00:02:44,497 --> 00:02:48,035
“ราชาผู้เสื่อมทราม… ทารกป่วย

18
00:02:48,295 --> 00:02:52,163
“คนโง่...คนแคระ...คนพิการ”

19
00:02:52,425 --> 00:02:55,594
“ตัวตลกชั่วร้ายบางตัว
ชุดเจ้าชาย

20
00:02:55,848 --> 00:02:58,517
“ภารกิจของเขาคือการหัวเราะเยาะตัวเอง

21
00:02:58,767 --> 00:03:02,018
“และเลี้ยงสัตว์ผู้มีชีวิตอยู่
บนขอบแห่งชีวิต

22
00:03:02,273 --> 00:03:06,735
“นักโทษแห่งฉลาก
พล็อตเรื่องโกหก

23
00:03:06,988 --> 00:03:10,773
“รวมใจกันรับสารภาพ
และความเสียใจ

24
00:03:11,034 --> 00:03:14,950
"ที่ประตูออโต้เดอเฟ...
ความเงียบ"

25
00:03:18,002 --> 00:03:19,913
ฟังนะเด็กน้อย!

26
00:03:22,633 --> 00:03:27,262
“ความคิดถึงลอยล่อง
ไม่เห็นความน่าเกลียดและความโศกเศร้า

27
00:03:27,515 --> 00:03:31,514
“หรือความรู้สึกงานศพ
ของวัยเด็กที่ถูกบดขยี้

28
00:03:33,690 --> 00:03:36,858
“เวล�สเกซเป็นจิตรกรในยามเย็น

29
00:03:37,111 --> 00:03:40,114
“ความใหญ่โตและความเงียบงัน

30
00:03:40,909 --> 00:03:45,573
“แม้ฉันจะวาดภาพในระหว่างวัน
หรือในห้องปิด

31
00:03:45,832 --> 00:03:49,201
“ถึงแม้ว่าสงคราม
หรือการล่าก็อยู่เคียงข้างคุณ

32
00:03:50,588 --> 00:03:52,713
“ขณะที่พวกเขาออกไปข้างนอกในตอนกลางวัน

33
00:03:52,967 --> 00:03:55,968
“เมื่ออากาศไหม้
และดวงอาทิตย์ก็ลบล้างทุกสิ่ง

34
00:03:56,221 --> 00:03:59,722
“จิตรกรชาวสเปนอาศัยอยู่
พระอาทิตย์ตก”

35
00:04:00,686 --> 00:04:02,181
สวยจังเลยเจ้าตัวเล็ก?

36
00:04:02,438 --> 00:04:04,977
คุณบ้าไปแล้วที่อ่านเรื่องแบบนั้นให้พวกเขาฟัง!

37
00:04:05,234 --> 00:04:07,476
ไปนอนได้แล้วเด็กน้อย!

38
00:04:08,696 --> 00:04:10,025
ทำไมโอดิลไม่พาพวกเขาเข้านอน?

39
00:04:10,281 --> 00:04:15,241
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า
ทรงอนุญาตให้เสด็จไปเป็นครั้งที่สาม

40
00:04:15,498 --> 00:04:17,289
ไปดูหนังในสัปดาห์นี้

41
00:04:17,542 --> 00:04:19,950
เข้าโรงหนังครั้งที่ 3!

42
00:04:20,212 --> 00:04:23,832
แน่นอนว่าพวกเขาเล่นกีตาร์จอห์นนี่
คุณจะได้รับคำแนะนำเช่นนี้

43
00:04:24,803 --> 00:04:26,427
เราอยู่ในโลกของคนโง่

44
00:04:26,680 --> 00:04:30,013
รีบหน่อย!
แฟรงค์และเปาลากำลังจะมา

45
00:04:30,684 --> 00:04:32,429
ฉันจะไม่ไป.

46
00:04:32,688 --> 00:04:34,100
ไม่ ฉันจะอยู่กับลูกๆ

47
00:04:34,357 --> 00:04:37,644
แฟรงค์บอกฉันว่าเขาพาหลานสาวของเขามา

48
00:04:37,903 --> 00:04:40,775
ฉันจะดูแลพวกเขาจนกว่าเราจะกลับมา

49
00:04:41,032 --> 00:04:43,025
เธอเป็นนักเรียน

50
00:04:44,079 --> 00:04:47,744
หลานสาว? ฉันรู้จักเธอ
ต้องเป็น "สาวคอล" แน่ๆ

51
00:04:48,001 --> 00:04:49,459
ฉันจะไม่ไป!

52
00:04:50,378 --> 00:04:52,502
คุณจะทำสิ่งที่คุณบอก

53
00:04:52,965 --> 00:04:57,180
พ่อจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้กำกับ
ของ "น้ำมันมาตรฐาน"

54
00:04:57,764 --> 00:05:00,849
และผมจะยื่นเรื่องร้องเรียนต่อ T.V.
สำหรับการบอกลา

55
00:05:04,482 --> 00:05:08,563
หากพวกเขาหางานให้คุณ
โอเค ยอมรับมัน

56
00:05:15,913 --> 00:05:18,156
คุณไม่ได้สวมอะไรอยู่ใต้ชุดของคุณหรือไม่?

57
00:05:18,417 --> 00:05:22,582
เลขที่! ฉันสวมชุด Scandale ใหม่
ที่ไม่เห็น

58
00:05:23,424 --> 00:05:27,589
“ฉันสวมชุด Scandale ตัวใหม่อยู่ข้างใต้
ลเนีย โจเวน!"

59
00:05:28,555 --> 00:05:32,804
มีอารยธรรมเอเธนส์
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา...

60
00:05:33,062 --> 00:05:35,767
และตอนนี้อารยธรรมลา

61
00:05:36,525 --> 00:05:38,068
มาฉันจะแสดงให้คุณดู...

62
00:05:38,320 --> 00:05:39,980
เขารักเด็ก

63
00:05:40,364 --> 00:05:43,615
หากมีอะไรสามารถโทรหาเราได้ที่...
หมายเลขอะไร?

64
00:05:43,868 --> 00:05:46,111
225 70 01

65
00:05:46,372 --> 00:05:48,281
หลานสาวของแฟรงค์

66
00:05:56,970 --> 00:05:59,425
 �225? คุณพูดบัลซัคไม่ได้เหรอ?

67
00:05:59,681 --> 00:06:02,139
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
อ่านเรื่อง ซีซาร์ บิโรโทว์

68
00:06:02,395 --> 00:06:05,265
“และจังหวะ 3 จังหวะของซิมโฟนีที่ 5
พวกเขาทุบตีเขา ... "

69
00:06:05,523 --> 00:06:08,275
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มาร์ชชิ่ง, เฟอร์ดินานโด.

70
00:06:08,527 --> 00:06:10,188
บทที่สอง:

71
00:06:10,446 --> 00:06:13,733
งานปาร์ตี้ที่บ้าน Expreso
ลูกสาวของเขาเป็นภรรยาของฉัน

72
00:06:14,535 --> 00:06:15,995
กับอัลฟ่า โรมิโอ กม.

73
00:06:16,246 --> 00:06:19,995
มันหยุดใน 34 วินาที
ด้วยดิสก์เบรกอันทรงพลัง 4 ตัว

74
00:06:20,251 --> 00:06:23,170
มันสะดวกสบายและมั่นคงบนท้องถนน

75
00:06:23,423 --> 00:06:25,796
เป็นการท่องเที่ยวที่โดดเด่น

76
00:06:26,051 --> 00:06:28,804
ปลอดภัย รวดเร็ว ขับขี่สบาย

77
00:06:29,055 --> 00:06:31,593
ด้วยประสาทและความสมดุล

78
00:06:33,102 --> 00:06:38,609
รู้สึกสดชื่นเป็นเรื่องง่าย สบู่ล้าง
โคโลญจน์ให้ความสดชื่น กลิ่นหอม

79
00:06:38,860 --> 00:06:40,319
ฉันหลีกเลี่ยงกลิ่นเหงื่อด้วย Printil

80
00:06:40,570 --> 00:06:45,034
และฉันก็สงบตลอดทั้งวัน

81
00:06:45,411 --> 00:06:49,908
Printil มีอยู่ในขวดสเปรย์
สเปรย์และติด

82
00:06:51,544 --> 00:06:54,666
Oldsmobile Rockett 88 มีมากกว่านั้น

83
00:06:54,925 --> 00:06:57,048
การออกแบบที่น่าชื่นชม

84
00:06:58,221 --> 00:07:00,510
เส้นสายที่ทรงพลังและเงียบขรึม

85
00:07:00,807 --> 00:07:01,839
พิสูจน์ความสง่างามนั้น

86
00:07:02,100 --> 00:07:05,802
ไม่สอดคล้องกับผลลัพธ์

87
00:07:08,735 --> 00:07:10,360
ฉันเห็นเขาคนเดียวมาก

88
00:07:15,912 --> 00:07:18,237
เขาเป็นคนอเมริกัน เขาไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

89
00:07:19,874 --> 00:07:22,117
มันเรียกว่าอะไร? คุณทำงานอะไร?

90
00:07:32,183 --> 00:07:36,727
คุณซามูเอล
เป็นผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวอเมริกัน

91
00:07:36,981 --> 00:07:39,308
เขามาเพื่อ "เลส์ เฟลอร์ ดู มัล"

92
00:07:39,570 --> 00:07:41,230
วอลแตร์ก็ไม่เลว

93
00:07:44,867 --> 00:07:48,867
ฉันอยากจะรู้มาโดยตลอด
โรงภาพยนตร์คืออะไร

94
00:07:58,218 --> 00:08:00,628
หนังก็เหมือนการต่อสู้

95
00:08:03,226 --> 00:08:04,424
ความรัก.

96
00:08:05,478 --> 00:08:06,678
ความเกลียดชัง

97
00:08:08,191 --> 00:08:09,353
การกระทำ

98
00:08:10,319 --> 00:08:11,518
ความรุนแรง.

99
00:08:12,531 --> 00:08:13,694
และความตาย

100
00:08:15,284 --> 00:08:17,609
กล่าวโดยย่อ: มันคืออารมณ์

101
00:08:26,925 --> 00:08:27,957
ทรงผมของฉัน

102
00:08:28,219 --> 00:08:31,720
มันยังคงอยู่ขอบคุณ
สู่เมฆ "เอลเน็ตต์"

103
00:08:34,060 --> 00:08:38,558
ด้วยแปรง
แลคเกอร์ก็หายไปอย่างง่ายดาย

104
00:08:39,859 --> 00:08:41,140
คุณเข้าใจไหม?

105
00:08:44,282 --> 00:08:47,866
ผมของฉันเป็นไหมสีบลอนด์

106
00:08:49,539 --> 00:08:50,819
สดใส

107
00:08:52,126 --> 00:08:53,456
ทำความสะอาด.

108
00:08:53,796 --> 00:08:56,962
สาวสละ “เดชาบิล”

109
00:08:57,216 --> 00:08:59,755
และชุดราตรีแสนโรแมนติก

110
00:09:01,305 --> 00:09:06,894
วันนี้ชุดชั้นในสูญเสียเสน่ห์ไป
ชัยชนะที่อนาจาร

111
00:09:12,946 --> 00:09:14,855
โอลิมปัสเศร้า.

112
00:09:19,914 --> 00:09:21,741
เอากุญแจของลินคอล์นมาให้ฉัน

113
00:09:22,000 --> 00:09:23,661
คุณไม่อยู่เหรอ?

114
00:09:23,919 --> 00:09:25,795
ไม่... ฉันเหนื่อย.

115
00:09:27,300 --> 00:09:30,051
เครื่องมองเห็นของฉันคือดวงตาของฉัน

116
00:09:31,096 --> 00:09:33,054
ที่จะได้ยินหู

117
00:09:33,558 --> 00:09:35,432
จะพูดก็ปาก.

118
00:09:36,352 --> 00:09:40,352
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกมันคือเครื่องจักร
แยกจากกันไม่มีความสามัคคี

119
00:09:42,153 --> 00:09:45,071
ควรจะมีลักษณะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

120
00:09:45,574 --> 00:09:47,733
และสำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันมีหลายคน

121
00:09:49,706 --> 00:09:53,241
เขาพูดมากเกินไป มันเหนื่อยที่จะฟังเขา

122
00:09:54,294 --> 00:09:56,252
ก็จริงนะ...พูดมากไป

123
00:09:56,589 --> 00:09:59,082
ผู้ชายคนเดียวพูดมากเกินไป

124
00:10:02,305 --> 00:10:04,014
ฉันรอคุณอยู่ที่บ้าน

125
00:10:08,855 --> 00:10:10,684
บทต่อไป

126
00:10:10,943 --> 00:10:13,695
“ความสิ้นหวัง ความทรงจำ และอิสรภาพ

127
00:10:14,155 --> 00:10:16,528
“ความขมขื่น...ความหวัง...

128
00:10:16,992 --> 00:10:19,032
"ค้นหาเวลาที่หายไป"

129
00:10:30,052 --> 00:10:31,796
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

130
00:10:42,111 --> 00:10:43,439
ขออภัย...

131
00:10:44,488 --> 00:10:46,565
ไม่มีรถไฟใต้ดินอีกต่อไป เขาจะกลับมายังไงล่ะ?

132
00:10:46,825 --> 00:10:48,450
ฉันไม่รู้...

133
00:10:50,496 --> 00:10:52,204
เขามาคนเดียวเหรอ?

134
00:10:52,749 --> 00:10:54,827
ใช่ ฉันเบื่อแล้วกลับมา

135
00:10:56,130 --> 00:10:59,250
ไม่เป็นไรเหรอ? ดูเหมือนเขาจะหดหู่

136
00:10:59,925 --> 00:11:03,629
มีวันเช่นนั้น...
คุณไม่พบอะไรเลยนอกจากครีติน

137
00:11:04,808 --> 00:11:07,299
คุณมองในกระจกและสงสัย

138
00:11:08,479 --> 00:11:09,855
ของตัวเอง...

139
00:11:11,358 --> 00:11:12,983
เอาล่ะ ฉันจะตามเธอไป

140
00:11:25,336 --> 00:11:26,795
รถของแฟรงค์ใช่ไหม?

141
00:11:27,256 --> 00:11:30,423
ใช่...คุณไม่ชอบรถอเมริกันเหรอ?

142
00:11:33,847 --> 00:11:35,508
แปลกขนาดไหนที่ได้เจอกันอีก!

143
00:11:35,767 --> 00:11:38,437
ใช่ มันผ่านมาสี่ปีแล้ว

144
00:11:39,146 --> 00:11:43,062
ไม่ ห้าโมงครึ่ง มันเป็นเดือนตุลาคม

145
00:11:44,946 --> 00:11:45,977
แต่งงานแล้ว?

146
00:11:46,238 --> 00:11:50,155
ใช่แล้ว กับสาวรวยชาวอิตาลี
แต่ฉันไม่สนใจ

147
00:11:50,662 --> 00:11:51,825
Aren't you getting divorced?

148
00:11:52,081 --> 00:11:54,999
อยากทำแต่ขี้เกียจมาก...

149
00:11:55,251 --> 00:11:58,835
ฉันอยากจะ...สังเกตไหมว่ามันคล้องจองกับมีอยู่จริง?

150
00:11:59,091 --> 00:12:01,333
ฉันอยากได้...ฉันจึงมีอยู่

151
00:12:02,512 --> 00:12:04,919
ยังคงเป็นครูสอนภาษาสเปน
ในซานหลุยส์?

152
00:12:05,181 --> 00:12:08,387
ไม่ ฉันทำงานด้านโทรทัศน์
แต่ฉันจากไป

153
00:12:10,523 --> 00:12:13,145
- และคุณ?
- ฉันไม่มีอะไรพิเศษ...

154
00:12:13,986 --> 00:12:15,730
ไม่อยากพูดถึงตัวเองเหรอ?

155
00:12:16,906 --> 00:12:19,695
2 ปีที่แล้ว
เพื่อนคนหนึ่งเห็นเธอในลอนดอน

156
00:12:20,036 --> 00:12:22,112
คุณยังอยู่กับคนอเมริกันหรือเปล่า?

157
00:12:22,372 --> 00:12:24,247
ไม่ มันจบไปนานแล้ว

158
00:12:24,500 --> 00:12:27,170
คุณรู้จักแฟรงค์มานานแค่ไหนแล้ว?

159
00:12:28,338 --> 00:12:31,174
ไม่ ฉันเจอเขาแบบนั้น...โดยบังเอิญ

160
00:12:31,677 --> 00:12:33,671
ลึกลับอยู่เสมอ

161
00:12:34,389 --> 00:12:37,722
ไม่ ฉันไม่ชอบพูดถึงตัวเอง

162
00:12:38,018 --> 00:12:40,558
โอเค งั้นก็เงียบๆ

163
00:12:48,074 --> 00:12:51,777
กองทหารรักษาการณ์ถูกทำลาย
โดยเวียดกง

164
00:12:52,039 --> 00:12:54,115
ที่สูญเสียคนไป 115 คน จึงจบลง...

165
00:12:55,584 --> 00:12:57,827
มันน่ากลัว การไม่เปิดเผยตัวตน

166
00:12:58,087 --> 00:12:59,333
ยังไง?

167
00:12:59,590 --> 00:13:03,423
พวกเขาบอกว่ามีกองโจร 115 คน แต่มันไม่กระตุ้นอะไรเลย

168
00:13:04,180 --> 00:13:08,428
และผู้ชายแต่ละคนนั้น
เราไม่รู้ว่า...

169
00:13:09,061 --> 00:13:11,387
พวกเขารักผู้หญิงคนหนึ่งถ้าพวกเขามีลูก

170
00:13:11,648 --> 00:13:14,520
หากคุณชอบโรงภาพยนตร์หรือโรงละคร

171
00:13:14,778 --> 00:13:18,693
เราไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาบอกว่ามีผู้เสียชีวิตเพียง 115 คน

172
00:13:20,202 --> 00:13:23,238
เช่นเดียวกับรูปถ่าย
พวกเขาทำให้ฉันหลงใหลเสมอ

173
00:13:24,833 --> 00:13:28,832
เราเห็นรูปถ่ายของผู้ชายคนหนึ่ง
พร้อมคำบรรยายด้านล่าง

174
00:13:29,547 --> 00:13:31,707
เขาเป็นคนขี้ขลาดใช่ไหม?

175
00:13:32,259 --> 00:13:34,548
ตอนที่ถ่ายรูป

176
00:13:34,804 --> 00:13:38,674
ไม่มีใครบอกได้ว่ามันคืออะไร
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

177
00:13:39,436 --> 00:13:41,678
ในภรรยาของเขา ในคนรักของเขา?

178
00:13:42,231 --> 00:13:45,234
 �ในอดีต ในอนาคต
ในบาสเก็ตบอล?

179
00:13:45,486 --> 00:13:47,361
คุณจะไม่มีวันรู้

180
00:13:48,991 --> 00:13:51,031
ใช่นั่นคือชีวิต

181
00:13:51,494 --> 00:13:55,789
สิ่งที่น่าเศร้าก็คือชีวิตนั้น
และนวนิยายก็แตกต่างกัน

182
00:13:56,583 --> 00:13:58,495
มันควรจะเหมือนกัน

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,085
แน่นอน

184
00:14:01,800 --> 00:14:03,877
ตรรกะจัดระเบียบ

185
00:14:04,846 --> 00:14:06,423
และมันไม่ใช่อย่างนั้น

186
00:14:07,473 --> 00:14:10,726
ใช่ มากกว่าที่คนคิด

187
00:14:11,188 --> 00:14:12,848
ไม่ เปียโรต์

188
00:14:13,983 --> 00:14:16,356
ลองเรียกฉันว่าเฟอร์ดินันด์ดูสิ

189
00:14:16,903 --> 00:14:20,440
แต่เพลงไม่ได้พูดว่า:
“เฟอร์ดินันด์เพื่อนของฉัน”

190
00:14:21,285 --> 00:14:24,536
ใช่ แค่รักมาเรียนก็พอแล้ว

191
00:14:26,375 --> 00:14:27,751
ฉันต้องการ.

192
00:14:29,003 --> 00:14:31,044
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

193
00:14:33,259 --> 00:14:35,169
ฉันก็เหมือนกัน มารีแอนน์

194
00:14:38,099 --> 00:14:40,508
ฉันวางมือบนเข่าของคุณ

195
00:14:42,064 --> 00:14:43,891
ฉันก็เหมือนกัน มารีแอนน์

196
00:14:47,153 --> 00:14:49,147
ฉันจูบคุณทุกที่

197
00:14:51,535 --> 00:14:53,113
ฉันก็เหมือนกัน มารีแอนน์

198
00:15:05,887 --> 00:15:07,382
เราจะเห็น.

199
00:15:25,707 --> 00:15:27,746
ขึ้นกับคนตาย!

200
00:16:07,264 --> 00:16:09,091
- ฉันพูดถูก
- อะไร?

201
00:16:09,349 --> 00:16:11,972
คุณไม่เชื่อว่าเราจะรักกันตลอดไป

202
00:16:12,228 --> 00:16:16,179
ฉันไม่เคยบอกว่าจะรักเธอตลอดไป

203
00:16:16,942 --> 00:16:18,568
โอ้ที่รัก!

204
00:16:19,572 --> 00:16:24,484
คุณไม่เคยสัญญาว่าจะรักฉันตลอดไป

205
00:16:26,121 --> 00:16:30,502
เราไม่เคยสาบานเช่นนี้
รู้จักฉัน...

206
00:16:30,754 --> 00:16:32,961
ทำความรู้จักกับคุณ

207
00:16:34,342 --> 00:16:37,878
เราก็จะไม่มีวันเชื่อเลย
ความรักนั้นจะไปถึงเรา

208
00:16:38,138 --> 00:16:40,762
เราเป็นคนไม่แน่นอนมาก...

209
00:16:42,186 --> 00:16:45,307
แต่ถึงกระนั้นก็หอมหวาน

210
00:16:45,565 --> 00:16:49,350
โดยที่เราไม่ต้องพูดอะไรเลย
ทีละน้อย.

211
00:16:51,741 --> 00:16:57,116
ความรู้สึกบุกรุกเรา
ร่างกายที่รักความผูกพัน

212
00:16:59,292 --> 00:17:05,000
และถ้อยคำแห่งความรักในตัวเรา
ริมฝีปากเปลือยเปล่าทีละน้อย

213
00:17:07,011 --> 00:17:09,254
ถ้อยคำแห่งความรักปะปนกัน

214
00:17:09,515 --> 00:17:13,894
ด้วยการจูบของเรา
รักกี่คำ!

215
00:17:18,318 --> 00:17:21,902
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะชอบคุณตลอดไป

216
00:17:22,157 --> 00:17:24,031
โอ้ที่รัก!

217
00:17:24,870 --> 00:17:29,746
เราไม่เคยคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
โดยไม่รู้สึกเหนื่อย

218
00:17:31,377 --> 00:17:36,291
ตื่นมาก็ตกใจ.
เพื่อค้นพบตัวเองได้เป็นอย่างดี

219
00:17:36,552 --> 00:17:38,759
บนเตียงเดียวกัน

220
00:17:40,015 --> 00:17:44,179
ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าความสุข

221
00:17:44,437 --> 00:17:47,559
ทุกวันของการอยู่ด้วยกันอย่างดี

222
00:18:02,670 --> 00:18:05,839
แต่ถึงกระนั้นก็หอมหวาน

223
00:18:06,093 --> 00:18:10,591
ไม่มีอะไรเราพูด
ทีละน้อย.

224
00:18:12,684 --> 00:18:18,192
ความรู้สึกผูกมัดเราไว้
โดยไม่ต้องคิดถึงมันตลอดไป

225
00:18:20,821 --> 00:18:24,655
และพวกเขาก็แข็งแกร่งกว่าคำพูด
ของความรักที่รู้จัก

226
00:18:24,910 --> 00:18:26,701
และไม่ทราบ

227
00:18:27,663 --> 00:18:29,907
รู้สึกบ้าคลั่งและรุนแรงมาก

228
00:18:30,168 --> 00:18:34,213
ว่าเมื่อก่อนเราคงไม่เคยเชื่อพวกเขาเลย

229
00:18:34,464 --> 00:18:39,544
อย่าสาบานว่าจะรักฉันตลอดไป

230
00:18:40,598 --> 00:18:44,218
เราอย่าได้สาบานเช่นนั้นเลย
รู้จักฉัน...

231
00:18:44,478 --> 00:18:46,686
ทำความรู้จักกับคุณ

232
00:18:47,858 --> 00:18:51,560
มาเก็บความรู้สึกกันเถอะ
ว่าความรักของเราคือความรัก

233
00:18:51,822 --> 00:18:54,361
ว่าความรักของเราคือความรัก

234
00:18:54,617 --> 00:18:56,860
โดยไม่มีวันพรุ่งนี้

235
00:18:57,455 --> 00:19:00,907
เราจะรู้เมื่อเราตายในอีก 60 ปีข้างหน้า

236
00:19:01,168 --> 00:19:02,367
ถ้าเรารักกัน

237
00:19:02,629 --> 00:19:04,788
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

238
00:19:05,048 --> 00:19:08,133
แต่คุณฉันไม่แน่ใจนัก

239
00:19:11,224 --> 00:19:13,632
เอาล่ะ...เราจะได้เห็นกัน

240
00:19:16,272 --> 00:19:18,230
ภรรยาของคุณมาเมื่อเช้านี้

241
00:19:18,484 --> 00:19:20,275
ฉันไม่สนหรอก

242
00:19:20,527 --> 00:19:21,606
ยังมีอีกมาก

243
00:19:21,862 --> 00:19:24,437
ย้ำว่าผมไม่สนหรอก..

244
00:19:24,742 --> 00:19:26,154
- มารีแอนน์เล่าว่า...
- เฟอร์ดินานด์...

245
00:19:26,411 --> 00:19:27,574
- บางสิ่งบางอย่าง...
- ซับซ้อน

246
00:19:27,829 --> 00:19:30,535
- ฉันได้พบกับผู้คน...
- เหมือนในสงครามแอลจีเรีย...

247
00:19:30,792 --> 00:19:33,996
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง...
- ออกไปจากฝันร้าย

248
00:20:24,991 --> 00:20:27,199
- แฟรงค์มีกุญแจหรือเปล่า?
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

249
00:20:27,453 --> 00:20:29,446
- มีความรัก?
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

250
00:20:29,706 --> 00:20:32,376
- ฉันจูบคุณหรือเปล่า?
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

251
00:21:25,991 --> 00:21:27,071
- บางสิ่งบางอย่าง...
- ซับซ้อน...

252
00:21:27,326 --> 00:21:29,616
- ไปกันเร็ว...
- ออกไปจากฝันร้าย

253
00:21:29,871 --> 00:21:31,698
- ฉันได้พบกับผู้คน...
- การเมือง

254
00:21:31,957 --> 00:21:33,501
- องค์กร...
- ลาออก

255
00:21:33,752 --> 00:21:35,330
การค้าอาวุธ.

256
00:21:36,631 --> 00:21:38,957
ในความเงียบ...ในความเงียบ...

257
00:21:41,387 --> 00:21:42,715
ในความเงียบ.

258
00:21:56,116 --> 00:21:58,275
- ฉันเอง มารีแอนน์
- ฉันจูบคุณหรือเปล่า?

259
00:21:58,536 --> 00:21:59,699
- บางสิ่งบางอย่าง...
- ซับซ้อน

260
00:21:59,954 --> 00:22:01,829
- ฉันได้พบกับผู้คน...
- มีความรัก?

261
00:22:02,082 --> 00:22:04,955
- ใช้บ้านของฉัน
- เหมือนในสงครามแอลจีเรีย

262
00:22:05,212 --> 00:22:07,288
- ฉันมีน้องชาย...
- ออกไปจากฝันร้าย

263
00:22:07,548 --> 00:22:10,716
ไปเร็ว...ไปเร็ว...

264
00:22:10,969 --> 00:22:12,049
- ตอบ
- ตี.

265
00:22:12,305 --> 00:22:13,087
- หารือ.
- โรงรถ.

266
00:22:13,347 --> 00:22:14,261
-WHO?
- ไปทางทิศใต้

267
00:22:14,515 --> 00:22:16,260
- ไป...
- ไม่มีเงิน...

268
00:22:18,147 --> 00:22:20,899
ถึงเวลาที่จะต้องออกจากโลกที่เน่าเปื่อยนั้นแล้ว

269
00:22:21,150 --> 00:22:23,985
เราออกจากปารีสด้วยเส้นทางเดียว

270
00:22:24,237 --> 00:22:25,898
รู้จักตัวตนของเขาสองคน

271
00:22:26,157 --> 00:22:29,574
เทพีเสรีภาพทักทายเรา

272
00:22:35,503 --> 00:22:37,248
ใส่เสือไว้ในเครื่องยนต์ของฉัน

273
00:22:37,507 --> 00:22:38,538
เราไม่ขายเสือ

274
00:22:38,799 --> 00:22:41,422
จากนั้นเติมถังอย่างเงียบ ๆ !

275
00:22:59,203 --> 00:23:00,911
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่สงสัย

276
00:23:12,554 --> 00:23:14,512
49 ฟรังก์.

277
00:23:15,432 --> 00:23:17,307
ดูน้ำและน้ำมันสิ

278
00:23:27,115 --> 00:23:28,657
ช่วยฉันด้วยคนงี่เง่า!

279
00:23:36,587 --> 00:23:37,962
บ้าเอ๊ย ยังเหลืออีกอันนะ

280
00:23:38,214 --> 00:23:41,583
มันเหมือนกับการปิดปากของลอเรลและฮาร์ดี
ไปที่รถ

281
00:23:42,804 --> 00:23:44,713
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาไม่มีเงินเหรอ?

282
00:23:44,973 --> 00:23:45,922
เราไม่มี.

283
00:23:46,182 --> 00:23:48,722
ทำงานได้ดี.
คุณไม่อยากทำงานเหรอ?

284
00:23:48,979 --> 00:23:50,177
ไม่ พระเจ้า เราไม่ต้องการ

285
00:23:50,439 --> 00:23:52,431
และพวกเขาจะจ่ายเงินอย่างไร?

286
00:23:56,031 --> 00:23:58,023
บ้าเอ๊ย ยังเหลืออีกอันนะ

287
00:24:16,934 --> 00:24:18,594
แจ้งตำรวจ.

288
00:24:22,107 --> 00:24:24,065
- ทั้งหมด.
- มันเป็นหนังผจญภัย

289
00:24:24,318 --> 00:24:25,694
มงกุฎแห่งเลือด

290
00:24:25,946 --> 00:24:27,489
- ทั้งหมด.
- อ่อนโยนคือกลางคืน

291
00:24:27,740 --> 00:24:29,401
มันเป็นนิยายรัก

292
00:24:29,660 --> 00:24:31,237
มันเป็นนิยายรัก

293
00:24:31,495 --> 00:24:33,986
- อ่อนโยนคือกลางคืน
- มันเป็นนิยายรัก

294
00:24:35,376 --> 00:24:37,500
เราจะไปหาพี่ชายของฉัน

295
00:24:45,681 --> 00:24:47,640
คุณค้าขายด้วยอะไร?

296
00:24:48,852 --> 00:24:50,644
เรื่องราวในแอฟริกา

297
00:24:51,898 --> 00:24:53,476
แองโกลา, คองโก

298
00:24:54,735 --> 00:24:57,226
 �เขาไม่ได้ทำงานในทีวี จากมอนติคาร์โล?

299
00:24:57,488 --> 00:24:59,114
ใช่เช่นกัน

300
00:25:03,539 --> 00:25:05,828
มาตัดสินใจว่าเราจะไปที่ไหน

301
00:25:08,045 --> 00:25:11,380
เราพูดว่านีซ...บางทีอาจจะเป็นอิตาลี

302
00:25:12,759 --> 00:25:15,133
ด้วยเงิน 120 ฟรังก์ เราไม่สามารถไปนีซได้

303
00:25:15,388 --> 00:25:17,631
ทิ้งรถกันเถอะ

304
00:25:21,022 --> 00:25:23,098
คุณได้ฆ่าผู้ชายไปแล้วหรือเปล่า เปียโรต์?

305
00:25:23,357 --> 00:25:26,396
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์
ทำไมคุณถาม?

306
00:25:29,324 --> 00:25:31,401
มันจะส่งผลประหลาดต่อคุณ

307
00:25:34,290 --> 00:25:36,496
เขาจะบอกอะไรกับตำรวจ?

308
00:25:38,210 --> 00:25:39,871
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้ถามเขา

309
00:25:40,131 --> 00:25:41,840
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

310
00:25:42,259 --> 00:25:45,296
ฉันจะบอกพวกเขาถึงเรื่องเลวร้ายทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

311
00:25:45,596 --> 00:25:47,257
คุณพูดถูก.

312
00:25:47,682 --> 00:25:49,391
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

313
00:25:49,644 --> 00:25:51,054
คุณรู้สึกไหม?

314
00:25:52,021 --> 00:25:54,858
ผู้ชายกินคุณพวกเขาจะรู้สึกอยู่เสมอ

315
00:25:55,777 --> 00:25:57,770
แต่ก็สายเกินไปเสมอ

316
00:26:17,473 --> 00:26:20,012
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมองดูตัวเอง

317
00:26:20,727 --> 00:26:22,270
แล้วคุณเห็นอะไร?

318
00:26:22,522 --> 00:26:26,023
ถึงผู้ชายที่จะยิง 100
ออกจากหน้าผา

319
00:26:29,198 --> 00:26:30,906
ฉันเห็นหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง

320
00:26:31,158 --> 00:26:34,860
หลงรักผู้ชายที่กำลังจะมีเพศสัมพันธ์
เหนือหน้าผา

321
00:26:35,832 --> 00:26:37,375
งั้นเรามาจูบกัน

322
00:26:46,723 --> 00:26:48,964
วันรุ่งขึ้น...

323
00:26:49,434 --> 00:26:51,261
วันรุ่งขึ้น...

324
00:26:51,645 --> 00:26:55,229
- พวกเขาพบรถ...
- ในเมืองเล็กๆ ใจกลางเมือง

325
00:26:55,483 --> 00:26:57,525
- น้ำมันเกือบหมด
- ในรถ.

326
00:26:57,779 --> 00:26:58,811
-มารีแอนน์...
-และเฟอร์ดินานด์...

327
00:26:59,072 --> 00:27:01,481
- พวกเขาหยุดที่บาร์
- พวกเขาขออะไรบางอย่าง...

328
00:27:01,743 --> 00:27:03,569
- สงสัย...
- พวกเขาจะจ่ายเงินอย่างไร?

329
00:27:03,828 --> 00:27:05,786
ตำรวจให้คำอธิบาย

330
00:27:06,040 --> 00:27:08,579
ผู้คนมองพวกเขาด้วยความไม่ไว้วางใจ

331
00:27:08,835 --> 00:27:11,079
-ตำรวจ...
-ประชาชน...

332
00:27:11,340 --> 00:27:13,213
ผู้คนมองพวกเขาด้วยความไม่ไว้วางใจ

333
00:27:13,467 --> 00:27:14,462
มีอยู่ที่นั่น...

334
00:27:14,718 --> 00:27:16,841
ลาซโล โควัคส์ นักเรียน

335
00:27:17,180 --> 00:27:21,511
เกิดเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2479

336
00:27:22,437 --> 00:27:26,104
ในซานโตโดมิงโก
หนีการขึ้นฝั่งของอเมริกา

337
00:27:26,902 --> 00:27:30,403
เขามาฝรั่งเศสในฐานะผู้ลี้ภัยทางการเมือง

338
00:27:31,367 --> 00:27:35,911
ฝรั่งเศส ประเทศแห่งเสรีภาพ
ความเท่าเทียม...ภราดรภาพ...

339
00:27:36,164 --> 00:27:39,700
วิเวียน บลาเซลเกิด
เมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2486 ที่เมืองมาร์กเซย

340
00:27:40,211 --> 00:27:44,674
ฉันอายุ 22 ปี ฉันทำงานที่โอแซร์
ฉันขายน้ำหอม.

341
00:27:44,927 --> 00:27:50,635
Et� Andr�s เกิดเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม
2446 ในมาร์โบวี

342
00:27:50,893 --> 00:27:54,559
อายุ 62 ปี. งานเสริมในโรงภาพยนตร์

343
00:27:55,900 --> 00:27:57,015
มาบอกพวกเขาบ้างสิ

344
00:27:57,276 --> 00:27:58,688
บางทีก็สงสาร...

345
00:27:58,946 --> 00:28:00,737
- ใช่ แต่อะไรนะ?
- มันไม่สำคัญ.

346
00:28:00,990 --> 00:28:05,618
การยึดกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เรื่องราวของนิโคลัส เดอ สเตล...

347
00:28:05,871 --> 00:28:07,664
หรือของวิลเลียม วิลสัน

348
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
เขาพบคู่ของเขาบนถนน
ฉันกำลังมองหาเขาที่จะฆ่าเขา

349
00:28:11,754 --> 00:28:15,256
เมื่อเสร็จแล้ว
เขาเห็นว่าคนตายคือเขา...

350
00:28:15,511 --> 00:28:17,468
และคนที่ยังคงอยู่ก็คือคู่ของเขา

351
00:28:17,722 --> 00:28:20,343
บางทีพวกเขาจะให้เงินเรา

352
00:28:20,599 --> 00:28:23,271
มารีแอนน์มีดวงตาที่สวยงาม

353
00:28:23,521 --> 00:28:26,856
ฉันเล่าเรื่องหลานชายให้พวกเขาฟัง
โดย วิลเลียมแห่งออเรนจ์

354
00:28:27,109 --> 00:28:31,061
เสียชีวิตในแคว้นอลิสกัน
ถูกโจมตีโดยซาราเซ็นส์ 30,000 ตัว

355
00:28:31,324 --> 00:28:36,153
เลือดของเขาไหลเขาต่อสู้เพียงลำพัง
เขาสาบานว่าจะไม่ถอย

356
00:28:36,414 --> 00:28:39,866
โอ้หลานชาย!
ทำไมคำสาบานที่สูงส่งและบ้าคลั่งเช่นนี้?

357
00:28:41,378 --> 00:28:44,546
เฟอร์ดินันด์เล่าเรื่องราวของกายเนเมอร์

358
00:28:44,924 --> 00:28:46,585
แต่พวกเขาไม่ฟังเขา

359
00:28:46,844 --> 00:28:48,886
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับฤดูร้อน

360
00:28:49,849 --> 00:28:53,681
จากความปรารถนาของคู่รักที่จะหายใจ
อากาศอุ่น

361
00:28:53,936 --> 00:28:57,807
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ของการเผชิญหน้าที่ไม่คาดฝัน

362
00:28:58,903 --> 00:29:02,154
เขาบอกพวกเขาว่าอย่าถาม
ที่มีอยู่ก่อนนั้น

363
00:29:02,407 --> 00:29:06,453
ทั้งคำพูดหรือสิ่งของ
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

364
00:29:06,704 --> 00:29:09,660
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา สิ่งเดียวที่สำคัญ

365
00:29:33,742 --> 00:29:35,153
 � ฉันมีไอเดีย!

366
00:29:37,831 --> 00:29:40,371
มาจำลองอุบัติเหตุกันเถอะ

367
00:29:52,601 --> 00:29:56,434
ตำรวจก็จะเชื่อเราตายแล้ว
เปียโรต์.

368
00:29:56,773 --> 00:29:57,936
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

369
00:29:59,652 --> 00:30:01,147
- สิ่งที่คุณต้องการคือ...
- อะไรนะ?

370
00:30:01,405 --> 00:30:04,027
เผารถเขาจะคิดว่าเราเผา

371
00:30:04,284 --> 00:30:07,654
-ไฟ เลือด สงคราม!
- มันไม่ใช่ความคิดของฉัน!

372
00:30:07,913 --> 00:30:09,574
เอามันมาใกล้ๆสิ

373
00:30:09,875 --> 00:30:12,366
ทำให้มันดูสมจริง ไม่ใช่โรงภาพยนตร์

374
00:30:14,673 --> 00:30:17,296
ใกล้แล้ว รีบมาเลย

375
00:30:23,685 --> 00:30:24,765
ฉันไม่มีไม้ขีด...

376
00:30:25,021 --> 00:30:27,180
เหมือนกัน เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉันด้วย

377
00:30:30,986 --> 00:30:32,647
พวกเขาก็ฆ่าเคนเนดี้ด้วยสิ่งแบบนั้น

378
00:30:32,907 --> 00:30:36,359
คุณไม่รู้เหรอว่าเป็นฉัน?
ออกไปฉันจะยิง

379
00:30:36,620 --> 00:30:37,734
รอก่อน...

380
00:30:38,581 --> 00:30:39,956
มันไหม้ดีใช่ไหมล่ะ?

381
00:30:40,208 --> 00:30:43,412
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?
- ไม่ อะไรนะ?

382
00:30:43,670 --> 00:30:46,757
ดอลลาร์ที่คุณกำลังมองหาในบ้าน

383
00:30:47,009 --> 00:30:49,382
งี่เง่า. คุณไม่ได้ตั้งใจบอกฉัน

384
00:30:51,808 --> 00:30:54,595
ด้วยเงินนั้น...

385
00:30:54,852 --> 00:30:59,316
เราคงจะไปชิคาโก ไปลาสเวกัส
ถึงมอนติคาร์โล “เอาล่ะ” ซิล!

386
00:30:59,568 --> 00:31:01,727
หรือไปฟลอเรนซ์ เวนิส เอเธนส์

387
00:31:01,987 --> 00:31:04,562
การเดินทางหล่อหลอมความเยาว์วัย

388
00:32:00,609 --> 00:32:03,363
- บทที่ 8
- ซีซั่นในนรก

389
00:32:03,615 --> 00:32:06,366
- บทที่ 8
- เราข้ามฝรั่งเศส...

390
00:32:06,618 --> 00:32:08,242
- เหมือนวิญญาณ...
- ข้างกระจก.

391
00:34:15,169 --> 00:34:17,328
- เหมือนวิญญาณ...
- ข้างกระจก.

392
00:34:17,588 --> 00:34:21,255
ฉันเห็นร้านกาแฟที่แวนโก๊ะพักอยู่คืนหนึ่ง
เขาตัดหูของเขา

393
00:34:21,511 --> 00:34:24,797
- สหายโกหก คุณเห็นอะไร?
- ฉันได้เห็น.

394
00:34:30,982 --> 00:34:32,692
ฟังนะ เปียโรต์ รถฟอร์ด กาแล็กซี

395
00:34:32,944 --> 00:34:36,278
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์
ใช่ครับตั้งแต่ปี 62

396
00:34:37,992 --> 00:34:40,780
- แสดงความเป็นลูกผู้ชายของคุณ
- รอก่อน ฉันเสร็จแล้ว

397
00:34:41,037 --> 00:34:45,536
“หลังจากเดินทางมาหลายกิโลเมตร
พวกเขามาถึงทะเลทรายบายอร์ดา

398
00:34:45,795 --> 00:34:48,251
“พวกเขาต้องข้ามมันเพื่อไปที่ Karthum

399
00:34:49,215 --> 00:34:51,504
"-ไม่มีเงา-,
เท้าชุบนิกเกิลกล่าว

400
00:34:51,759 --> 00:34:54,847
“การเข้าไปในที่ราบนั้น
ภายใต้แสงแดดที่แผดเผา

401
00:34:55,099 --> 00:34:58,801
“คุณควรดื่มเบียร์ดีกว่า
ในที่ร่ม"

402
00:34:59,062 --> 00:35:02,183
ตัดสินใจซะ ไม่งั้นฉันจะโบกรถไปคนเดียว

403
00:35:02,525 --> 00:35:04,814
เฟอร์ดินันโดเดินขบวน

404
00:35:26,058 --> 00:35:27,802
จาระบี

405
00:35:29,312 --> 00:35:31,020
แล้วห้องน้ำล่ะ?

406
00:35:43,957 --> 00:35:46,283
ไอ้หนู คุณต้องการรถแบบนั้นไหม?

407
00:35:46,544 --> 00:35:47,160
โอ้ใช่!

408
00:35:47,419 --> 00:35:49,164
คุณจะไม่มีวันมีมัน

409
00:36:22,844 --> 00:36:25,252
มาริแอนน์ แจ็กเก็ต

410
00:36:28,184 --> 00:36:31,555
ไอ้หนู คุณอยากจะชนะ 100 frs. มั้ย?

411
00:37:16,543 --> 00:37:18,582
ทิวทัศน์ค่อยๆ สูงขึ้นอย่างช้าๆ

412
00:37:18,837 --> 00:37:22,919
ศตวรรษผ่านไปเหมือนพายุ

413
00:37:32,689 --> 00:37:35,394
ทิ้งเสื้อผ้าซะ ฉันจะหันหลังกลับ

414
00:37:43,872 --> 00:37:45,615
รอก่อน กุญแจ!

415
00:37:56,513 --> 00:37:57,758
รีบหน่อย.

416
00:38:25,220 --> 00:38:27,712
- พวกเขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรพิเศษ

417
00:38:28,515 --> 00:38:29,844
พวกเขาสอบปากคำเธอ

418
00:38:30,100 --> 00:38:33,603
เขาบอกว่าเขาเห็นเราเปลือยเปล่า
ด้วยกันบนเตียงของฉัน

419
00:38:34,316 --> 00:38:36,772
และคุณเรียกฉันว่าคนโกหก

420
00:38:37,027 --> 00:38:38,307
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

421
00:38:38,612 --> 00:38:41,449
บอกฉันทีคุณยังสนใจภรรยาของคุณอยู่ไหม?

422
00:38:41,992 --> 00:38:43,701
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

423
00:38:43,954 --> 00:38:47,039
ฉันไม่เข้าใจ. เขาบ้าไปแล้ว

424
00:38:48,042 --> 00:38:51,459
เมื่อคุณทิ้งผู้หญิงไว้
เขามักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ

425
00:38:51,922 --> 00:38:54,841
ผู้ชายก็ทำเช่นเดียวกัน

426
00:38:55,886 --> 00:38:57,298
มันเป็นเรื่องจริง

427
00:38:57,722 --> 00:39:01,388
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันสังเกตเห็นกลิ่นแห่งความตาย

428
00:39:02,103 --> 00:39:04,262
บอกว่าคิดถึงเธอ! พูดสิ!

429
00:39:04,523 --> 00:39:06,399
หุบปาก! คุณทำให้ฉันกังวล!

430
00:39:06,652 --> 00:39:09,523
กลิ่นความตายในภูมิประเทศ
ต้นไม้

431
00:39:09,780 --> 00:39:11,607
ใบหน้าของผู้หญิง รถยนต์

432
00:39:11,865 --> 00:39:14,786
อะไรวะ! ไม่มีเงิน

433
00:39:15,038 --> 00:39:16,912
เราไม่สามารถไปอิตาลีได้

434
00:39:17,165 --> 00:39:18,708
เราจะหยุดก่อน

435
00:39:23,757 --> 00:39:25,633
เราจะหยุดก่อน

436
00:39:25,887 --> 00:39:28,045
และทั้งวันเราจะทำอะไร?

437
00:39:28,306 --> 00:39:32,056
ตามหาพี่ชายของฉันก่อน
มันจะทำให้เรามีเงินมากมาย

438
00:39:32,312 --> 00:39:37,854
แล้วเราจะมองหาโรงแรมดีๆ
และเพลิดเพลิน

439
00:39:38,320 --> 00:39:41,108
- แค่คิดจะสนุก!
- คุณกำลังคุยกับใคร?

440
00:39:41,365 --> 00:39:42,860
ให้กับผู้ชม.

441
00:39:44,118 --> 00:39:46,825
ฉันบอกคุณแล้ว...คุณเสียใจแล้ว

442
00:39:47,791 --> 00:39:50,995
- คุณบ้าไปแล้วที่ได้ทำ
- ไม่ มีความรัก

443
00:39:51,253 --> 00:39:53,046
มันก็เหมือนกัน

444
00:39:54,383 --> 00:39:57,337
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป

445
00:39:58,056 --> 00:39:59,680
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

446
00:39:59,933 --> 00:40:01,806
อย่าพูดอย่างนั้น!

447
00:40:09,570 --> 00:40:10,983
อย่าพูดอย่างนั้น!

448
00:40:11,241 --> 00:40:13,910
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นความตาย
และตอนนี้ตรงกันข้าม

449
00:40:14,160 --> 00:40:17,612
ดูสิ... ทะเล คลื่น ท้องฟ้า

450
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
ชีวิตบางทีก็เศร้า
แต่สวยงามเสมอ

451
00:40:22,588 --> 00:40:25,211
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการและเมื่อฉันต้องการ

452
00:40:25,467 --> 00:40:29,300
ดู...ขวา...ซ้าย...

453
00:40:29,555 --> 00:40:31,016
บ้า... เขาบ้า

454
00:40:31,268 --> 00:40:35,515
มันอยู่ในแนวเส้นตรง
และติดตามมันไปจนจบ

455
00:40:35,773 --> 00:40:37,517
อะไร ดู!

456
00:40:49,624 --> 00:40:50,789
บทที่ 8

457
00:40:51,044 --> 00:40:53,715
- นรก
- พลิกโฉมความรัก

458
00:40:53,965 --> 00:40:56,171
ชีวิตที่แท้จริงไม่ใช่สิ่งนี้

459
00:40:56,760 --> 00:41:00,806
ศตวรรษหนีไป
อยู่ในระยะไกลเหมือนพายุ

460
00:41:01,349 --> 00:41:04,518
ฉันมีเธอกับฉัน... และฉันก็เริ่มร้องไห้

461
00:41:04,771 --> 00:41:05,934
มันเป็นครั้งแรก

462
00:41:06,523 --> 00:41:08,232
มันเป็นความฝันเดียว

463
00:41:26,217 --> 00:41:27,083
อะไรนะ คุณจะมาเหรอ?

464
00:41:29,263 --> 00:41:30,923
เรากำลังจะไปที่ไหน?

465
00:41:31,182 --> 00:41:33,852
ไปยังเกาะเช่น
"ลูกๆ ของกัปตันแกรนท์"

466
00:41:34,102 --> 00:41:36,856
-และเราจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร. เราจะมีอยู่.

467
00:41:37,107 --> 00:41:39,943
- มันจะไม่สนุก!
- นั่นคือชีวิต

468
00:41:45,952 --> 00:41:48,326
โชคดีที่ฉันเกลียดผักโขม

469
00:41:48,582 --> 00:41:50,409
ถ้าไม่ฉันจะกินพวกมัน

470
00:41:50,876 --> 00:41:52,620
และฉันทนไม่ไหวแล้ว

471
00:41:53,504 --> 00:41:55,296
กับคุณมันก็เหมือนกัน

472
00:41:55,799 --> 00:41:57,592
แต่ตรงกันข้าม

473
00:41:59,680 --> 00:42:03,761
ฉันดูหนังแบบนั้นกับมิเชล ไซมอน
มีหญิงสาวคนหนึ่งมายุ่งกับเขา

474
00:42:04,019 --> 00:42:06,391
คุณไม่อยากเปลี่ยนชีวิตของคุณเหรอ?

475
00:42:06,981 --> 00:42:08,311
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ด้วยความอาฆาตพยาบาท

476
00:42:08,567 --> 00:42:10,560
คุณสัญญาว่าจะไปให้สุดทาง

477
00:42:10,820 --> 00:42:12,529
เมื่อคืนใช่เลย..

478
00:42:31,390 --> 00:42:33,632
พระจันทร์ก็ดูดี..

479
00:42:36,438 --> 00:42:37,767
ฉันไม่เห็นอะไรพิเศษ

480
00:42:38,024 --> 00:42:41,395
ใช่... ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

481
00:42:41,863 --> 00:42:45,696
อาจจะเป็น Leonov หรือคนอเมริกัน White

482
00:42:46,201 --> 00:42:48,112
ฉันเห็นเขาด้วย

483
00:42:48,371 --> 00:42:52,073
แต่เขาไม่ใช่คนรัสเซียด้วยซ้ำ
หรือหลานชายของลุงแซม

484
00:42:52,418 --> 00:42:54,080
- ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นใคร
-WHO?

485
00:42:54,339 --> 00:42:56,580
ผู้อาศัยบนดวงจันทร์เพียงคนเดียว

486
00:42:56,841 --> 00:43:00,888
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร?
เขาจากไปอย่างรวดเร็ว

487
00:43:01,139 --> 00:43:02,515
ทำไม

488
00:43:02,767 --> 00:43:04,047
- ดู.
- ทำไม?

489
00:43:04,518 --> 00:43:08,102
เขาเบื่อแล้ว
เมื่อ Leonov มาถึงเขาก็มีความสุข

490
00:43:08,357 --> 00:43:10,101
ฉันสามารถคุยกับใครสักคนได้!

491
00:43:10,360 --> 00:43:13,149
ชั่วนิรันดร์เป็นเพียงผู้อาศัยเท่านั้น

492
00:43:13,406 --> 00:43:17,322
Leonov ต้องการเข้าไปในหัวของเขา
ผลงานของเลนิน

493
00:43:17,578 --> 00:43:21,244
เมื่อไวท์มาถึงเขาก็ลี้ภัยไปกับเขาด้วย

494
00:43:21,625 --> 00:43:25,327
ก่อนจะแทบจะทักทายเขาได้
ให้โคคา-โคล่าแก่เขา

495
00:43:25,589 --> 00:43:27,583
บังคับให้เขาพูดขอบคุณก่อน

496
00:43:27,842 --> 00:43:28,922
และเขาเบื่อหน่าย

497
00:43:29,177 --> 00:43:32,761
ทิ้งชาวอเมริกันและรัสเซียไว้
ต่อสู้และจากไป

498
00:43:33,015 --> 00:43:34,214
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ที่นี่.

499
00:43:35,853 --> 00:43:38,344
เพราะเขาคิดว่าคุณสวย

500
00:43:39,023 --> 00:43:40,933
เขาชื่นชมคุณ

501
00:43:47,577 --> 00:43:49,321
ฉันพบขาของคุณ ...

502
00:43:49,998 --> 00:43:52,750
และหน้าอกของคุณ...น่าตื่นเต้น

503
00:43:57,257 --> 00:43:58,634
หุบปาก.

504
00:44:15,615 --> 00:44:17,275
บทที่ 7

505
00:44:17,534 --> 00:44:20,987
- กวีเรียกว่าปืนพก
-โรเบิร์ต บราวนิ่ง.

506
00:44:21,248 --> 00:44:22,494
- หนี...
- ไม่เคย

507
00:44:22,751 --> 00:44:24,910
- ที่รัก...
- ตราบใดที่ฉันเป็นฉัน

508
00:44:25,171 --> 00:44:26,369
และคุณเป็นคุณ

509
00:44:26,630 --> 00:44:29,668
ในขณะที่จักรวาล
บรรจุเราทั้งสองไว้

510
00:44:29,926 --> 00:44:32,764
- ฉันที่รักคุณ
- และคุณปฏิเสธฉัน

511
00:44:33,015 --> 00:44:36,514
- ตราบเท่าที่ใคร ๆ ก็อยากจะหลบหนี
- ดูเหมือนหายนะ

512
00:44:56,463 --> 00:45:00,213
ฉันเขียนไดอารี่ของฉัน
สิ่งที่มีชีวิตไม่เชื่อ...

513
00:45:26,421 --> 00:45:29,126
เราดำรงชีวิตด้วยการล่าสัตว์และตกปลา
วันอังคาร ไม่มีอะไร

514
00:45:55,334 --> 00:45:58,705
ความรู้สึกทางร่างกาย.
ดวงตาทิวทัศน์ของมนุษย์

515
00:45:58,965 --> 00:46:01,837
บทกวีผุดขึ้นมาจากซากปรักหักพัง

516
00:46:05,849 --> 00:46:09,055
วันศุกร์ ผู้เขียนเลือก...
เสรีภาพของผู้อื่น

517
00:46:14,152 --> 00:46:14,982
คุณเอาหนังสือมาไหม?

518
00:46:15,237 --> 00:46:18,655
ไม่ใช่ทั้งหมด แต่เป็นของมือสอง
ชื่อผู้เขียนก็เหมือนคุณ

519
00:46:18,910 --> 00:46:21,865
- เฟอร์ดินานด์?
- คุณรู้จักเขาไหม?

520
00:46:22,164 --> 00:46:26,293
“ฉันเป็นไฟ ฉันเป็นแสงสว่าง ฉันเป็นปาฏิหาริย์”

521
00:46:27,045 --> 00:46:30,380
“ฉันไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว... ฉันลุกขึ้น...

522
00:46:31,385 --> 00:46:33,959
"ก้าวข้ามอากาศ..."

523
00:46:34,723 --> 00:46:36,383
อา มันเกินไปแล้ว!

524
00:46:37,643 --> 00:46:40,729
“ฉันเห็นความสุขต่อหน้าฉัน

525
00:46:41,775 --> 00:46:43,933
“ความตื่นเต้นเหนือธรรมชาติ!”

526
00:46:49,201 --> 00:46:50,661
“แล้ว.

527
00:46:52,372 --> 00:46:54,615
“ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย

528
00:46:56,293 --> 00:46:59,545
“ฉันขยับมือไปข้างหน้าเล็กน้อย

529
00:47:02,136 --> 00:47:05,256
“ฉันจะ...ไปทางขวา”

530
00:47:06,182 --> 00:47:08,805
“และฉันสัมผัส... ฉันสัมผัส

531
00:47:09,353 --> 00:47:11,227
"ผมนางฟ้าของฉัน

532
00:47:11,480 --> 00:47:13,558
“ความอัศจรรย์อันเป็นที่รัก

533
00:47:13,819 --> 00:47:15,361
"เวอร์จิเนีย"

534
00:47:15,779 --> 00:47:18,733
คุณจะมาหรืออะไร?

535
00:47:20,243 --> 00:47:21,738
“ความสุขที่สมบูรณ์แบบ!

536
00:47:23,373 --> 00:47:27,206
“ฉันประหลาดใจอย่างมาก

537
00:47:27,628 --> 00:47:29,788
"ฉันไม่อยากย้าย"

538
00:47:30,132 --> 00:47:33,216
“ดีใจจนน้ำตาไหล
หายไปจากความสุข

539
00:47:33,679 --> 00:47:36,004
"จังหวะ, จังหวะ

540
00:47:42,607 --> 00:47:47,272
“ใจฉันพองโต แผดเผา...
ฉันก็ลามะเหมือนกัน

541
00:47:47,823 --> 00:47:51,406
“ฉันอยู่ในอวกาศ
ฉันยึดมั่นในเวอร์จิเนีย”

542
00:47:51,660 --> 00:47:53,571
ให้ฉันหนังสือ

543
00:47:57,795 --> 00:48:02,126
“เขาสัญญากับฉันว่าจีน
ธิเบต คุณโสตเน

544
00:48:03,219 --> 00:48:06,921
“หมู่เกาะซุนดา
พืชวิเศษวิเศษ..."

545
00:48:07,183 --> 00:48:09,306
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน?

546
00:48:13,274 --> 00:48:15,232
ฉันค้นพบคำโกหกของเขา

547
00:48:18,991 --> 00:48:19,905
วันนี้เป็นวันอะไร?

548
00:48:20,159 --> 00:48:21,190
วันศุกร์.

549
00:48:21,452 --> 00:48:23,244
คุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม?

550
00:48:23,496 --> 00:48:24,776
ไม่แน่นอน

551
00:48:25,039 --> 00:48:26,452
คุณแน่ใจเหรอ?

552
00:48:27,085 --> 00:48:28,461
ใช่...

553
00:48:28,879 --> 00:48:30,457
แน่นอน

554
00:48:48,029 --> 00:48:51,068
ทุกภาพวาด หนังสือ...บทกวี
ผู้แพ้ก็ชนะ

555
00:48:53,204 --> 00:48:55,493
ฉันจะทำอย่างไร?

556
00:48:56,249 --> 00:48:58,539
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

557
00:49:10,101 --> 00:49:11,895
เงียบ! ฉันเขียน!

558
00:49:13,607 --> 00:49:16,858
“ลึกๆ แล้วมันก็เกี่ยวกับเรื่องนั้น

559
00:49:17,111 --> 00:49:19,271
“เดี๋ยวนะ...ฉันไม่...

560
00:49:19,531 --> 00:49:21,940
“ถึงแล้ว...ผมเข้าห้องแล้ว.

561
00:49:22,202 --> 00:49:25,489
“เพื่อคุณ ฉันเริ่มมีตัวตนแล้ว
ในขณะนั้น

562
00:49:25,916 --> 00:49:28,751
“และเมื่อก่อนก็มีอยู่แล้ว... ฉันคิดว่า

563
00:49:29,002 --> 00:49:30,960
“บางทีเขาอาจจะกำลังทุกข์ทรมาน

564
00:49:31,381 --> 00:49:36,044
“นั่นแหละ แสดงตัวมีชีวิตชีวาและคิดถึงฉัน”

565
00:49:36,304 --> 00:49:39,675
“และมองเห็นตัวเองด้วยเหตุผลนั้นเองที่ยังมีชีวิตอยู่”

566
00:49:40,143 --> 00:49:41,803
ฉันเน้นมัน

567
00:49:47,487 --> 00:49:50,691
ยังคิดถึงพี่อยู่มั้ย.
และอาวุธเหรอ?

568
00:49:55,623 --> 00:49:57,498
ทำไมคุณถึงเศร้า?

569
00:49:58,877 --> 00:50:01,285
คุณพูดกับฉันด้วยคำพูด

570
00:50:01,547 --> 00:50:04,384
และฉันมองคุณด้วยความรู้สึก

571
00:50:04,927 --> 00:50:07,300
เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดคุยกับคุณ

572
00:50:09,266 --> 00:50:11,758
คุณไม่มีความคิด แค่ความรู้สึก.

573
00:50:12,020 --> 00:50:15,187
ในความรู้สึกย่อมมีความคิด!

574
00:50:16,527 --> 00:50:19,611
เรามาลองจริงจังกันดู

575
00:50:19,864 --> 00:50:22,866
บอกฉันว่าคุณชอบอะไรสิ่งที่คุณต้องการ

576
00:50:23,119 --> 00:50:24,910
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

577
00:50:25,163 --> 00:50:26,824
เริ่ม.

578
00:50:27,624 --> 00:50:29,453
ดอกไม้.

579
00:50:29,712 --> 00:50:31,539
สัตว์ต่างๆ

580
00:50:34,467 --> 00:50:36,508
สีฟ้าของท้องฟ้า

581
00:50:36,846 --> 00:50:38,721
เสียงเพลงดัง,

582
00:50:39,600 --> 00:50:42,886
ฉันรู้อะไร...ทุกอย่าง...
แล้วคุณล่ะ?

583
00:50:45,649 --> 00:50:47,227
ความทะเยอทะยาน

584
00:50:48,738 --> 00:50:50,280
ความหวัง.

585
00:50:50,865 --> 00:50:53,238
การเคลื่อนไหวของสิ่งต่างๆ

586
00:50:53,994 --> 00:50:55,655
อุบัติเหตุ.

587
00:50:57,123 --> 00:50:58,582
อะไรอีก? ไม่รู้...ทุกอย่าง

588
00:51:05,551 --> 00:51:09,053
ดูสิเมื่อ 5 ปีที่แล้วฉันพูดถูก

589
00:51:11,435 --> 00:51:13,677
เราไม่เข้าใจกัน

590
00:51:15,941 --> 00:51:18,148
ฉันจะทำอย่างไร?

591
00:51:18,778 --> 00:51:20,569
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

592
00:51:41,434 --> 00:51:44,187
...และฉันอ่านมาก

593
00:51:52,198 --> 00:51:53,481
แล้วชายชราล่ะ?

594
00:51:53,743 --> 00:51:55,403
ดี!

595
00:51:55,745 --> 00:51:58,451
ฉันพบแนวคิดสำหรับนวนิยาย

596
00:51:59,667 --> 00:52:02,669
อย่าเขียนเกี่ยวกับชีวิต
ของผู้คน

597
00:52:02,921 --> 00:52:07,302
แค่ชีวิต ชีวิตไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

598
00:52:08,763 --> 00:52:12,464
อะไรอยู่ระหว่างประชาชน
พื้นที่

599
00:52:13,311 --> 00:52:16,017
เสียงและสี

600
00:52:17,233 --> 00:52:19,606
มันก็ต้องถึงขนาดนั้น

601
00:52:21,113 --> 00:52:23,783
จอยซ์พยายามแล้ว

602
00:52:24,201 --> 00:52:28,829
แต่มันจะต้องเป็นไปได้...
ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

603
00:52:29,082 --> 00:52:30,791
นี่คือหนังสือ

604
00:52:32,086 --> 00:52:34,413
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่พวกเขา

605
00:52:34,924 --> 00:52:37,166
หนึ่งหายไป ฉันบอกคุณห้า

606
00:52:37,427 --> 00:52:40,632
ฉันซื้อแผ่นเสียง ดู.

607
00:52:41,058 --> 00:52:45,352
ฉันบอกว่าหนึ่งอัลบั้มต่อ 50 เล่ม
ดนตรีหลังวรรณกรรม!

608
00:52:46,064 --> 00:52:48,639
ถ้าชอบนะเด็กน้อย...

609
00:52:54,743 --> 00:52:58,873
ลูกน้อยของฉันราคาเท่ากัน
ราคาไม่ซ้ำใคร!

610
00:52:59,416 --> 00:53:01,290
เกิดอะไรขึ้น?

611
00:53:01,669 --> 00:53:04,706
 � ฉันเขียนข้อด้วย เวรเลย!

612
00:53:05,591 --> 00:53:08,877
- มีอะไรผิดปกติ มารีแอนน์?
- ฉันเบื่อแล้ว!

613
00:53:09,262 --> 00:53:12,266
เบื่อทะเล แดด ทราย!

614
00:53:12,518 --> 00:53:14,475
จากการอนุรักษ์! ทุกอย่าง!

615
00:53:14,728 --> 00:53:17,136
ที่จะสวมชุดเดียวกัน!

616
00:53:17,523 --> 00:53:19,648
“ฉันอยากออกไปจากที่นี่!”

617
00:53:21,154 --> 00:53:22,946
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

618
00:53:23,198 --> 00:53:25,358
ฉันจะทำอย่างไร?

619
00:53:26,870 --> 00:53:28,947
ฉันไม่รู้ ฉันอยากจะออกไป

620
00:53:29,623 --> 00:53:32,412
นอกจากนี้เขายังโยนเงินที่เราเหลือทิ้งไป

621
00:53:32,670 --> 00:53:33,452
ที่ไหน?

622
00:53:33,713 --> 00:53:35,753
ไปทะเล! � นี่!

623
00:53:41,849 --> 00:53:43,759
คุณบ้าไปแล้ว มารีแอนน์

624
00:53:44,937 --> 00:53:48,223
เราต้องจากไป
เงินเล็กน้อย

625
00:53:52,990 --> 00:53:55,362
นักท่องเที่ยวจำนวนมากมาถึง
บนเรือ

626
00:53:55,618 --> 00:53:59,118
จับพวกมันไว้... เอาน่า เปียโรต์

627
00:53:59,456 --> 00:54:01,615
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

628
00:54:02,710 --> 00:54:06,046
เอาน่า มันจบแล้ว
นิยาย จูลส์ เวิร์น!

629
00:54:06,299 --> 00:54:09,420
มาเริ่มกันเหมือนเดิม:
นวนิยายนักสืบ

630
00:54:09,678 --> 00:54:13,298
ด้วยรถยนต์ ปืน คาบาเร่ต์

631
00:54:13,558 --> 00:54:14,935
ไปกันเลย!

632
00:54:15,854 --> 00:54:17,764
รอฉันก่อน มารีแอนน์!

633
00:54:21,069 --> 00:54:23,062
พี่ชายของคุณมีอยู่จริงเหรอ?

634
00:54:23,322 --> 00:54:26,657
มันแปลก. คุณไม่เคยเชื่อฉัน!

635
00:54:38,176 --> 00:54:43,255
ถ้าเราเจอเฟรดแล้วเขาให้เงินเรา
เราจะไปไมอามี่ไหม?

636
00:54:46,353 --> 00:54:48,478
คุณเป็นคนขี้ขลาด

637
00:54:49,067 --> 00:54:52,436
“สิ่งที่กล้าหาญคือการอยู่ด้วยกัน
สู่ธรรมชาติ

638
00:54:52,696 --> 00:54:54,902
“ผู้ที่ละเลยภัยพิบัติของเรา”

639
00:54:55,156 --> 00:54:57,829
คุณกำลังมา?
เรือท่องเที่ยวกำลังจะออกแล้ว

640
00:54:58,079 --> 00:55:00,202
รอก่อน! ฉันมีความคิด

641
00:55:00,873 --> 00:55:02,452
เอาลิปสติกของคุณมาให้ฉัน

642
00:55:11,930 --> 00:55:13,425
“ลึกลงไป

643
00:55:14,309 --> 00:55:18,770
“สิ่งเดียวที่น่าสนใจ

644
00:55:19,231 --> 00:55:23,102
“เป็นทางที่สัตว์ทั้งหลายเดินไป

645
00:55:23,947 --> 00:55:27,648
“เรื่องที่น่าเศร้าก็คือ
เมื่อเรารู้...

646
00:55:27,910 --> 00:55:31,578
“พวกเขาจะไปไหน…พวกเขาเป็นใคร

647
00:55:32,250 --> 00:55:34,623
"ทุกอย่างยังคงเป็นปริศนา"

648
00:55:34,879 --> 00:55:36,955
เหมือนกลิ่นยูคาลิปตัส

649
00:55:37,215 --> 00:55:39,255
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
- ใช่แล้ว!

650
00:55:39,509 --> 00:55:45,551
“และชีวิตก็คือความลึกลับนั้น
ไม่เคยได้รับการแก้ไข..."

651
00:55:45,852 --> 00:55:49,103
- เร็วเข้าพอล!
- หุบปากไปเลยเวอร์จิเนีย!

652
00:56:46,100 --> 00:56:48,427
ว้าว! แยงกี้!

653
00:56:48,896 --> 00:56:51,270
เราจะเปลี่ยนนโยบาย

654
00:56:55,614 --> 00:56:58,866
มาสร้างละครให้พวกเขากันเถอะ
บางทีพวกเขาจะให้เงินเรา

655
00:56:59,119 --> 00:57:02,240
- แต่อะไรนะ?
- ใช่สิ่งที่คุณชอบ

656
00:57:02,498 --> 00:57:03,447
ฉันรู้ว่า.

657
00:57:03,708 --> 00:57:05,451
สงครามเวียดนาม.

658
00:58:41,925 --> 00:58:44,134
พาสต้าสำหรับศิลปิน

659
00:58:54,193 --> 00:58:55,770
เคนเนดี้จงเจริญ!

660
00:59:02,579 --> 00:59:05,285
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว มาเถอะ กลับกันเถอะ

661
00:59:05,708 --> 00:59:07,832
ไม่ ฉันจะไปเต้น

662
00:59:09,382 --> 00:59:11,789
ไม่...มา คุณจะไปพรุ่งนี้

663
00:59:12,051 --> 00:59:15,384
ตอนต่อไป...ความสิ้นหวัง

664
00:59:15,638 --> 00:59:17,930
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- เขาจะกลับมาคนเดียว

665
00:59:18,185 --> 00:59:18,967
หวังว่า...

666
00:59:19,228 --> 00:59:20,224
ใช่แล้วนั่นแหละ

667
00:59:20,479 --> 00:59:21,594
ค้นหาเวลาที่หายไป

668
00:59:22,189 --> 00:59:25,477
พวกเขาบอกว่า "อีกด้านหนึ่ง"
มีการเต้นรำ

669
00:59:25,736 --> 00:59:27,645
ฉันอยากไปเต้นรำ

670
00:59:28,280 --> 00:59:30,690
ถ้าพวกเขาฆ่าฉันก็เหมือนกัน

671
00:59:31,452 --> 00:59:34,123
พวกเขาจะตามหาเรา...แล้วไงล่ะ?

672
00:59:35,709 --> 00:59:37,867
เมื่อวันอังคารฉันต้องการซื้อเครื่องเล่นแผ่นเสียง

673
00:59:38,128 --> 00:59:41,499
ฉันทำไม่ได้เพราะเขาซื้อหนังสือ

674
00:59:41,968 --> 00:59:44,293
ฉันไม่สนใจ

675
00:59:44,929 --> 00:59:47,634
แต่เขาไม่เข้าใจเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

676
00:59:48,934 --> 00:59:51,261
การผ่านหนังสือ

677
00:59:51,522 --> 00:59:55,022
และบันทึกทุกอย่างเกิดขึ้น
แม้กระทั่งเรื่องเงิน

678
00:59:55,360 --> 00:59:57,733
สิ่งที่ฉันต้องการคือการมีชีวิตอยู่

679
00:59:58,531 --> 01:00:00,903
ว่าฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

680
01:00:02,412 --> 01:00:03,906
สด.

681
01:00:20,811 --> 01:00:23,600
เส้นนำโชคของฉันสั้น

682
01:00:29,490 --> 01:00:33,702
โชคน้อยอยู่ในมือ

683
01:00:33,955 --> 01:00:37,787
ฉันกลัววันพรุ่งนี้

684
01:00:38,669 --> 01:00:40,996
เส้นนำโชคของฉัน

685
01:00:42,883 --> 01:00:46,384
บอกฉันสิที่รัก คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

686
01:00:47,015 --> 01:00:50,100
ฉันคิดอย่างไร? มันสำคัญอะไร?

687
01:00:50,686 --> 01:00:54,602
ฉันชอบแนวสะโพกของคุณมาก

688
01:00:56,194 --> 01:00:58,270
เส้นนำโชคของฉัน

689
01:00:58,530 --> 01:01:01,200
ฉันชอบที่จะกอดรัดเธอด้วยมือของฉัน

690
01:01:01,659 --> 01:01:03,487
แนวสะโพกของคุณ!

691
01:01:03,745 --> 01:01:05,868
เส้นนำโชคของฉัน!

692
01:01:06,123 --> 01:01:09,244
มันคือดอกไม้ในสวนของฉัน!

693
01:01:23,522 --> 01:01:28,234
ดูเส้นนำโชคของฉันสิ

694
01:01:33,119 --> 01:01:37,070
ดูสิว่าเป็นจุดหมายปลายทางที่เล็กกว่า

695
01:01:37,416 --> 01:01:40,953
เล็กมาก ลึกอยู่ในมือของฉัน

696
01:01:41,714 --> 01:01:43,838
เส้นนำโชคของฉัน

697
01:01:45,970 --> 01:01:49,256
บอกฉันสิที่รัก คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

698
01:01:49,850 --> 01:01:53,268
สิ่งที่ฉันคิด มันสำคัญอะไร?

699
01:01:53,773 --> 01:01:56,442
หุบปากแล้วยื่นมือมาให้ฉัน

700
01:01:57,568 --> 01:02:00,572
- เส้นสะโพกของคุณ
- เส้นนำโชคของฉัน

701
01:02:00,991 --> 01:02:03,778
เป็นนกยามเช้า

702
01:02:04,411 --> 01:02:07,865
- เส้นสะโพกของคุณ
- เส้นนำโชคของฉัน

703
01:02:08,125 --> 01:02:10,912
นกขี้เล่น...แห่งโชคชะตาของเรา

704
01:02:49,765 --> 01:02:51,973
เส้นนำโชคของฉัน

705
01:02:53,979 --> 01:02:57,267
ที่รักของฉัน คุณคิดอย่างไร?

706
01:02:57,777 --> 01:03:01,063
ฉันคิดว่ามันสำคัญอะไร?

707
01:03:01,698 --> 01:03:03,656
ฉันคลั่งไคล้ความสุข

708
01:03:03,909 --> 01:03:05,904
ทุกเช้า.

709
01:03:06,164 --> 01:03:08,655
- เส้นสะโพกของคุณ
- เส้นนำโชคของฉัน

710
01:03:08,916 --> 01:03:11,752
นกร้องเพลงในมือของฉัน

711
01:03:12,212 --> 01:03:15,250
-เส้น...
- จากสะโพกของคุณ

712
01:03:15,925 --> 01:03:18,134
- สายของฉัน...
- แห่งโชค

713
01:03:21,100 --> 01:03:24,850
คุณอาจฝันว่ายืนขึ้น

714
01:03:26,023 --> 01:03:28,182
เธอทำให้ฉันคิด

715
01:03:28,819 --> 01:03:30,398
ในเพลง

716
01:03:30,822 --> 01:03:32,281
ใบหน้าของเขา

717
01:03:34,117 --> 01:03:36,075
เรามาถึงแล้ว

718
01:03:36,621 --> 01:03:39,659
จนถึงสมัยชายแฝด

719
01:03:40,627 --> 01:03:44,708
เราไม่จำเป็นต้องมีกระจก
ที่จะพูดคุย...คนเดียว

720
01:03:50,724 --> 01:03:53,181
เมื่อ Marianne พูดว่า:

721
01:03:53,436 --> 01:03:55,061
"อากาศดี..."

722
01:03:55,313 --> 01:03:57,437
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

723
01:03:57,900 --> 01:04:01,734
ในตัวเธอฉันมีเพียงรูปลักษณ์นี้เท่านั้น

724
01:04:01,990 --> 01:04:04,908
พูดว่า: "อากาศดี"

725
01:04:05,202 --> 01:04:06,862
แค่นั้นแหละ.

726
01:04:10,961 --> 01:04:14,412
ทำไมต้องอธิบายเรื่องนี้?

727
01:04:16,384 --> 01:04:18,627
เราถูกสร้างมาจากความฝัน

728
01:04:19,138 --> 01:04:22,805
และความฝันที่สร้างไว้เพื่อเรา

729
01:04:24,770 --> 01:04:27,227
อากาศดีจังเลยที่รัก

730
01:04:27,607 --> 01:04:31,143
ในความฝัน คำพูด และความตาย

731
01:04:32,071 --> 01:04:35,490
อากาศดีจังเลยที่รัก...
ช่วงเวลาที่ดี

732
01:04:35,744 --> 01:04:37,322
ในชีวิต

733
01:05:22,382 --> 01:05:25,254
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- ฉันไม่สนใจ!

734
01:05:26,556 --> 01:05:29,047
มารีแอนน์ อย่าเริ่มเลย

735
01:05:29,976 --> 01:05:32,017
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

736
01:05:34,441 --> 01:05:36,848
ฉันไม่เริ่ม ฉันดำเนินการต่อ

737
01:05:44,496 --> 01:05:46,489
- โอ้อึ!
- ยังไง?

738
01:05:59,142 --> 01:06:00,008
อึ!

739
01:06:01,520 --> 01:06:03,347
เกิดอะไรขึ้น?

740
01:06:06,485 --> 01:06:08,976
คุณรู้ไหมว่านวนิยายที่คุณควรเขียน?

741
01:06:12,536 --> 01:06:14,861
มีคนกำลังเดินผ่านปารีส

742
01:06:15,121 --> 01:06:16,746
ทันใดนั้นเขาก็เห็นความตาย

743
01:06:16,998 --> 01:06:19,954
เขาไปทางทิศใต้เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า

744
01:06:20,212 --> 01:06:23,000
เพราะเขาเชื่อว่ายังไม่ถึงเวลาของเขา

745
01:06:24,217 --> 01:06:26,839
เดินทางทั้งคืนอย่างรวดเร็ว

746
01:06:27,096 --> 01:06:30,513
เมื่อคุณมาถึงริมทะเล
ในตอนเช้า

747
01:06:30,892 --> 01:06:33,931
ชนรถบรรทุกแล้วเสียชีวิต

748
01:06:34,481 --> 01:06:37,851
เมื่อฉันเชื่อความตายนั้น
ฉันไม่ได้ติดตามเขาอีกต่อไป

749
01:06:56,219 --> 01:06:59,257
- รีบไปกันเถอะ
- เรามีเวลา.

750
01:06:59,515 --> 01:07:01,473
ไม่ ฉันกลัว

751
01:07:16,789 --> 01:07:18,166
อย่าขยับ.

752
01:07:22,296 --> 01:07:25,299
- เราเจอกันอีกแล้วใช่มั้ย?
- คุณต้องการอะไร?

753
01:07:28,013 --> 01:07:29,507
ฉันจะกลับมาในอีก 5 นาที

754
01:07:29,765 --> 01:07:31,094
ฉันจะหักหน้าเขาเหรอ?

755
01:07:31,351 --> 01:07:34,637
ไม่ ฉันจะเล่าเรื่องให้เขาฟัง แค่นั้นเอง

756
01:07:35,356 --> 01:07:37,018
ฉันต้องรู้ว่าเฟร็ดอยู่ที่ไหน
เปียโรต์.

757
01:07:37,276 --> 01:07:40,028
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

758
01:08:10,905 --> 01:08:12,945
- เบียร์ 2 ขวด
- สอง?

759
01:08:13,909 --> 01:08:17,778
ดังนั้น เมื่อคุณดื่มเครื่องดื่มหนึ่ง
ฉันจะเก็บอีกอันไว้

760
01:08:30,181 --> 01:08:31,725
คุณจำฉันได้ไหม?

761
01:08:33,352 --> 01:08:36,438
ปีที่แล้วคุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

762
01:08:37,734 --> 01:08:39,810
เขาให้ยืม 1,000 frs

763
01:08:42,365 --> 01:08:44,192
เขานอนกับภรรยาของฉัน

764
01:08:44,451 --> 01:08:45,316
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

765
01:08:45,577 --> 01:08:48,151
- อยู่ทางใต้หรือเปล่า?
- ใช่บนชายฝั่ง

766
01:08:48,415 --> 01:08:50,455
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ไม่เลว.

767
01:09:00,096 --> 01:09:01,757
คุณคือคุณกริฟฟอนใช่ไหม?

768
01:09:11,488 --> 01:09:12,816
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์ ฉันเอง

769
01:09:13,073 --> 01:09:14,699
ฉันกลัว.

770
01:09:16,286 --> 01:09:18,494
พวกเขาบ้า

771
01:09:19,332 --> 01:09:21,326
ฉันสาบานว่าไม่ใช่เรื่องตลก

772
01:09:54,589 --> 01:09:58,089
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
เงินหรือคุณจะมีช่วงเวลาที่ไม่ดี

773
01:10:02,182 --> 01:10:04,673
เราจะประยุกต์กระแส

774
01:10:05,227 --> 01:10:07,601
เหมือนในช่วงสงคราม

775
01:10:11,695 --> 01:10:12,941
หรือเราจะ

776
01:10:14,324 --> 01:10:16,282
เหมือนในเวียดนาม

777
01:10:18,370 --> 01:10:20,365
เราจะเปลื้องผ้าของเธอ

778
01:10:21,792 --> 01:10:25,708
และเราจะพาเธอไปอาบน้ำ
เต็มไปด้วย "นาปาล์ม"...

779
01:10:33,434 --> 01:10:34,549
และเราจะจุดไฟ

780
01:10:38,356 --> 01:10:39,603
รีบหน่อย.

781
01:10:39,859 --> 01:10:42,481
คุณจะกอดรัดฉัน
เธอจะดีกับคุณ

782
01:10:44,990 --> 01:10:46,450
มาเร็ว.

783
01:11:57,382 --> 01:11:59,126
เราเดินขึ้นไป.

784
01:12:37,770 --> 01:12:39,312
ความตายอันยิ่งใหญ่สำหรับคนแคระ

785
01:13:10,773 --> 01:13:12,232
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

786
01:13:12,483 --> 01:13:15,191
ฉันได้ยินเสียงดัง ฉันอาศัยอยู่ด้านล่าง

787
01:13:18,242 --> 01:13:19,617
ตีเขา.

788
01:13:38,854 --> 01:13:40,895
เราจะทำเคล็ดลับของคุณ

789
01:13:44,569 --> 01:13:46,860
คุณเห็นไหมเด็กเราแข็งแกร่งขึ้น

790
01:13:49,035 --> 01:13:51,989
คุณทำอะไรลงไป
ด้วยเงินรถยนต์เหรอ?

791
01:13:53,498 --> 01:13:54,910
ถูกต้องแล้วไปที่อ่างอาบน้ำ

792
01:13:55,168 --> 01:13:57,921
เคล็ดลับที่คุณได้เรียนรู้

793
01:14:08,186 --> 01:14:10,143
เราจะต้องไปดูเรือยอชท์

794
01:14:10,397 --> 01:14:12,141
เฮ้ไม่มีผ้าเช็ดตัว

795
01:14:12,400 --> 01:14:15,070
เอาชุดของโสเภณีนั่นไปสิ

796
01:14:19,118 --> 01:14:23,163
อย่าทำให้เขาจมน้ำ ต่อหน้า,
ด้วยน้ำอากาศจะไม่ผ่าน

797
01:14:24,290 --> 01:14:27,377
ฉันจะช่วยคุณฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

798
01:14:27,629 --> 01:14:31,046
แล้วฉันจะถามเขา
และพระองค์จะทรงตอบข้าพเจ้าอย่างชัดเจน

799
01:14:31,759 --> 01:14:35,212
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เฟอร์นันโด กริฟฟอน.

800
01:14:35,473 --> 01:14:38,759
ฉันอยู่กับมาเรียนน์
เมื่อเขาแทงโดโนแวน

801
01:14:39,060 --> 01:14:41,518
และพวกเขาได้เงินเพิ่มอีก 50,000 ดอลลาร์

802
01:14:43,985 --> 01:14:46,358
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

803
01:14:46,613 --> 01:14:50,826
ฉันแน่ใจว่ามาเรียนน์พาเขามาเรื่องนี้
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

804
01:14:58,337 --> 01:15:01,673
ฉันไม่สนใจคุณแต่เธอสนใจ

805
01:15:02,594 --> 01:15:05,715
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหนเธอและเงิน

806
01:15:05,973 --> 01:15:09,888
หรือบอกฉันตอนนี้
หรือผ่านไป

807
01:15:31,716 --> 01:15:33,259
ในการเต้นรำของ Marchioness

808
01:15:33,511 --> 01:15:35,588
มันจะจริงหรือไม่?

809
01:15:35,847 --> 01:15:38,683
เขาโง่มากจนไม่พูดอีกต่อไป

810
01:15:39,102 --> 01:15:40,680
มาหาคำตอบกัน

811
01:15:44,024 --> 01:15:45,935
การเต้นรำของ Marquise

812
01:16:00,214 --> 01:16:03,085
โอ้ ห้าโมงบ่ายสาหัสจริงๆ!

813
01:16:13,733 --> 01:16:16,021
ฉันไม่อยากเห็นเลือด

814
01:16:22,453 --> 01:16:24,695
ฉันไม่อยากเห็นเลือด

815
01:17:37,097 --> 01:17:40,347
- เฟอร์ดินันด์ลงที่สถานี...
- ตูลง.

816
01:17:40,600 --> 01:17:43,687
คุณเห็นเขาตามถนน
ข้างท่าเรือถ่ายทอดสด

817
01:17:43,940 --> 01:17:45,434
ณ โรงแรมลิตเติ้ล พาเลซ

818
01:17:45,692 --> 01:17:47,186
- มองหา...
-มารีแอนน์.

819
01:17:47,444 --> 01:17:50,530
หาไม่เจอ. วันเวลาผ่านไป

820
01:17:50,866 --> 01:17:54,616
บางครั้งเฟอร์ดินานด์ก็นอนในโรงภาพยนตร์

821
01:17:54,872 --> 01:17:56,864
เขายังคงเขียนไดอารี่ต่อไป

822
01:17:57,124 --> 01:18:00,209
คำพูดชี้แจงความมืด

823
01:18:00,628 --> 01:18:02,918
ของสิ่งที่พวกเขาพูดในความเป็นจริง

824
01:18:03,174 --> 01:18:05,213
ถึงแม้จะปะปนกับชีวิตประจำวันก็ตาม

825
01:18:05,469 --> 01:18:07,546
ภาษาไม่รักษาความบริสุทธิ์หรอกเหรอ?

826
01:18:21,991 --> 01:18:27,201
ในเวียดนาม ดานัง
หนึ่งในฐานทัพหลักของสหรัฐฯ

827
01:18:27,458 --> 01:18:29,166
ถูกเวียดกงโจมตี

828
01:18:29,418 --> 01:18:32,254
เครื่องบิน 7 ลำถูกทำลายบนพื้น

829
01:18:32,506 --> 01:18:34,131
เป็นครั้งแรก

830
01:18:34,383 --> 01:18:38,631
ชาวอเมริกันไปกับทหาร
ชาวเวียดนามใต้และชาวออสเตรเลีย

831
01:18:38,889 --> 01:18:42,058
พวกเขาพยายามลดกองโจรลง

832
01:18:49,363 --> 01:18:53,824
แม้ว่าความขัดแย้งจะยืดเยื้อออกไปแล้วก็ตาม
ความล้มเหลวของภารกิจเครือจักรภพ

833
01:18:54,077 --> 01:18:58,076
มิสเตอร์เอช. วิลสันจะเข้ามาแทรกแซง
ในการเจรจาในที่สุด

834
01:19:09,389 --> 01:19:11,382
เรื่องราวของคุณจบลงเพียงแค่นั้นเหรอ?

835
01:19:11,642 --> 01:19:14,479
ใช่ เขาหันหลังให้ฉัน

836
01:19:15,940 --> 01:19:18,775
ทำให้ฉันสับสน

837
01:19:22,700 --> 01:19:25,107
งานค้นหา

838
01:19:25,829 --> 01:19:29,697
เราละทิ้งไปเมื่อใด
ตัวละครสมมุติ

839
01:19:29,959 --> 01:19:33,710
เพื่อรวบรวมความจริง...
ถ้ามี

840
01:19:40,724 --> 01:19:43,263
ฉันคือเจ้าหญิงอาชาอาบาดี

841
01:19:43,519 --> 01:19:47,519
และถึงแม้ว่าฉันจะปรากฏตัวเป็นทาเนเจอร์ก็ตาม
ตุ๊กตาใช่ไหม?

842
01:19:47,776 --> 01:19:50,527
ฉันเป็นคนเผด็จการมาก...

843
01:19:50,779 --> 01:19:54,316
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
ว่าพวกเขาเชื่อฟังฉัน

844
01:19:54,702 --> 01:19:55,568
วันนี้คุณสั่งอะไร?

845
01:19:55,828 --> 01:19:57,821
ฉันเป็นชาวเลบานอนโดยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

846
01:19:58,080 --> 01:20:02,709
ฉันแต่งงานกับเอมีร์ อาบาดีในปี 1960

847
01:20:02,962 --> 01:20:05,123
ฉันคือราชินีแห่งเลบานอนที่ถูกเนรเทศ

848
01:20:05,383 --> 01:20:10,260
แล้วจะรู้ได้ยังไงล่ะทีนี้?
มันเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยม

849
01:20:10,681 --> 01:20:13,173
ฉันอยู่ในนีซ ไม่ระบุตัวตน

850
01:20:13,435 --> 01:20:16,770
สามีของฉันและฉัน
เรามีศัตรูที่น่ากลัว

851
01:20:17,024 --> 01:20:20,311
หัวของเรา
มีราคาในเลบานอน

852
01:20:20,654 --> 01:20:24,652
บางครั้งพวกเขาก็ยิงฉันด้วยปืนกล

853
01:20:24,909 --> 01:20:28,410
แต่ฉันได้รับความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

854
01:20:28,748 --> 01:20:30,825
ที่จะแต่งงานกับประมุข

855
01:20:31,085 --> 01:20:33,292
ฉันเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม

856
01:20:33,547 --> 01:20:38,341
ฉันไปเบรุตสองครั้ง
ด้วยอุปกรณ์อวกาศของสามีฉัน

857
01:20:39,429 --> 01:20:42,764
Marabout ของ Atlas...
อะไรอเล็กซิส?

858
01:20:43,017 --> 01:20:46,055
อย่าให้ลมพัดพาฉันไป
มีการพยักหน้า

859
01:20:46,313 --> 01:20:48,603
และฉันมีน้ำหนักน้อยมาก

860
01:20:57,287 --> 01:20:59,447
เฟอร์ดินันด์ ช่วยฉันด้วย...

861
01:21:09,889 --> 01:21:12,558
เฟอร์ดินันด์ เราจะแล่นเรือในอีกหนึ่งชั่วโมง

862
01:21:12,808 --> 01:21:13,555
ดีค่ะ เจ้าหญิง

863
01:21:13,810 --> 01:21:16,848
อเล็กซิส ไปที่เมืองกันเถอะ

864
01:21:40,012 --> 01:21:41,471
ฉันเอง...

865
01:21:41,722 --> 01:21:43,598
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

866
01:21:45,478 --> 01:21:48,515
คุณไม่แปลกใจเลยที่เห็นฉัน!

867
01:21:49,025 --> 01:21:50,816
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

868
01:21:51,069 --> 01:21:52,693
ฉันมีความสุข...

869
01:21:53,531 --> 01:21:55,490
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

870
01:21:57,411 --> 01:22:00,615
- ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- กับคุณคุณคนงี่เง่า!

871
01:22:00,873 --> 01:22:04,328
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันมองหาคุณทุกที่

872
01:22:09,636 --> 01:22:11,380
คุณโทรมาและไม่รอ

873
01:22:12,598 --> 01:22:14,507
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

874
01:22:14,853 --> 01:22:18,019
ฉันจัดการออกไปได้
ก่อนที่คนอื่นจะมาถึง

875
01:22:18,273 --> 01:22:21,809
ฉันวิ่งไปเต้นรำ
เพื่อบอกคุณว่าอย่ามา

876
01:22:22,112 --> 01:22:24,151
และฉันไม่เห็นคุณ

877
01:22:24,531 --> 01:22:29,990
ฉันกลับมาและเห็นคนอื่นๆ
เข้าไปในฟอร์ดสีฟ้า

878
01:22:30,415 --> 01:22:32,906
ฉันคิดว่า: พวกเขาฆ่าเขาแล้ว

879
01:22:34,670 --> 01:22:37,626
แล้ว...ฉันก็จากไปไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

880
01:22:38,467 --> 01:22:42,762
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน...
ฉันกลัวที่จะกลับลงทะเล

881
01:22:44,184 --> 01:22:49,393
วันหนึ่งบังเอิญ...
ฉันเจอเฟรดในบาร์แห่งหนึ่งในตูลง

882
01:22:49,941 --> 01:22:52,860
ใช่... ใน "ลาสเวกัส" ในตูลง

883
01:22:53,321 --> 01:22:56,655
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่?
- โดยบังเอิญ.

884
01:22:58,328 --> 01:23:00,202
มันเป็นเรื่องจริง...

885
01:23:02,459 --> 01:23:04,416
ฉันเชื่อคุณนะคนโกหก

886
01:23:04,711 --> 01:23:07,417
ทำไมคุณไม่เคยเชื่อว่าฉันรักคุณ?

887
01:23:07,674 --> 01:23:09,834
ฉันรักคุณในแบบของฉัน

888
01:23:10,094 --> 01:23:11,754
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

889
01:23:12,305 --> 01:23:13,634
การทดสอบ...

890
01:23:13,891 --> 01:23:18,305
เมื่อวานฉันไปชายหาดของเรา
ฉันหยิบสมุดบันทึกของคุณขึ้นมา

891
01:23:18,563 --> 01:23:19,976
ขอบคุณ

892
01:23:20,442 --> 01:23:22,731
ดูที่หน้าสุดท้าย

893
01:23:23,820 --> 01:23:27,191
มีบทกวีเกี่ยวกับคุณ
มันเป็นของฉัน

894
01:23:27,952 --> 01:23:30,443
อ่อนโยน...และโหดร้าย...

895
01:23:30,997 --> 01:23:34,166
จริง...และเหนือจริง...

896
01:23:34,545 --> 01:23:37,296
น่ากลัว...และมีอารมณ์ขันดี

897
01:23:37,798 --> 01:23:40,207
ทั้งกลางวันและกลางคืน

898
01:23:41,053 --> 01:23:44,138
ธรรมดาและไม่ธรรมดา

899
01:23:44,975 --> 01:23:46,968
- สวยมาก.
- ปิเอโรต์ คนบ้า

900
01:23:47,228 --> 01:23:50,146
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์! คริสต์!
คุณกำลังทำให้ฉันป่วย!

901
01:23:50,399 --> 01:23:53,437
อย่าสาบาน ปล่อยให้พระเจ้าอยู่คนเดียว

902
01:23:54,488 --> 01:23:55,982
โอ้พระเจ้า!

903
01:23:56,240 --> 01:23:58,399
อย่าพูดแบบนั้น

904
01:23:58,911 --> 01:24:03,075
พวกเขาต้องการให้เราฆ่า
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

905
01:24:03,333 --> 01:24:06,669
ใช่ ฉันรู้ แล้วไงล่ะ?
คุณกลัวไหม?

906
01:24:08,632 --> 01:24:10,210
คำตอบ.

907
01:24:10,509 --> 01:24:14,380
ฉันมองคุณ... ฉันฟังคุณ...
แต่นั่นไม่สำคัญ

908
01:24:14,641 --> 01:24:15,922
ขอบคุณ!

909
01:24:16,184 --> 01:24:20,053
ไม่... ณ เวลานี้
นอกจากนี้มันเกิดขึ้นแล้ว

910
01:24:20,315 --> 01:24:23,519
คือฉันไม่รู้...
สีของท้องฟ้าสีฟ้า...

911
01:24:23,777 --> 01:24:25,819
ความสัมพันธ์ของเรา

912
01:24:26,073 --> 01:24:27,947
ฉันไม่เข้าใจ.

913
01:24:29,244 --> 01:24:31,653
ฉันอยากจะหยุดเวลาไว้

914
01:24:32,290 --> 01:24:35,244
ฉันวางมือบนเข่าของคุณ

915
01:24:35,920 --> 01:24:39,754
มันมหัศจรรย์ในตัวเอง นั่นคือชีวิต

916
01:24:40,259 --> 01:24:43,177
พื้นที่...ความรู้สึก

917
01:24:45,015 --> 01:24:49,181
ให้ดำเนินการต่อแทน
ประวัติศาสตร์ของเราเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

918
01:24:49,521 --> 01:24:50,720
สำหรับฉันมันไม่สำคัญ

919
01:24:50,982 --> 01:24:52,642
คุณกำลังมา? เฟร็ดกำลังรอเราอยู่

920
01:24:52,901 --> 01:24:55,689
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ไปกันเลย!

921
01:24:59,244 --> 01:25:02,578
ตำรวจทำอะไร?
เราควรจะอยู่ในคุก

922
01:25:02,831 --> 01:25:06,533
พวกเขามีความชำนาญ
They let people destroy themselves.

923
01:25:35,459 --> 01:25:37,418
ทำไมคุณถึงทำเรื่องแบบนั้น?

924
01:25:37,671 --> 01:25:41,456
ฉันขอย้ำว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

925
01:25:57,573 --> 01:26:00,195
แปลกขนาดไหน! มีคนตายไปมากมายและเรายังมีชีวิตอยู่

926
01:26:00,452 --> 01:26:02,029
ใช่ มันแปลก...

927
01:26:02,287 --> 01:26:03,831
เช่นเดียวกับใน Pepe el Moko

928
01:26:04,082 --> 01:26:05,493
WHO?

929
01:26:06,335 --> 01:26:08,494
- เปเป้ เอล โมโก้
- มันคือใคร?

930
01:26:08,755 --> 01:26:10,879
คุณไม่รู้อะไรเลย!

931
01:26:16,808 --> 01:26:19,382
แล้วคุณล่ะ คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

932
01:26:19,645 --> 01:26:21,933
เป็นคนมีเซ็กส์

933
01:26:22,649 --> 01:26:24,060
ฉันรู้ว่าฉันรู้

934
01:26:24,778 --> 01:26:28,229
แต่คุณไม่รู้

935
01:26:28,991 --> 01:26:34,497
จริงอยู่ ฉันเป็นเครื่องหมายคำถามใหญ่
ก่อนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

936
01:26:51,689 --> 01:26:53,432
พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

937
01:26:53,691 --> 01:26:56,695
Yes, they never separated.

938
01:26:57,322 --> 01:26:59,896
เมื่อพวกเขาเกือบจะเลิกกัน

939
01:27:00,617 --> 01:27:03,573
พ่อจะไปเที่ยว...ไปไหนไม่รู้

940
01:27:03,831 --> 01:27:06,037
การเดินทางระยะสั้น

941
01:27:06,583 --> 01:27:10,001
พวกเขาทั้งสองไม่มีเงินไป

942
01:27:10,339 --> 01:27:13,127
แม่พาเขาไปที่รถบัส

943
01:27:13,635 --> 01:27:15,545
และพวกเขาก็มองหน้ากัน

944
01:27:15,805 --> 01:27:19,305
เธอจากภายนอก
เขาจากหน้าต่าง

945
01:27:20,186 --> 01:27:24,232
เมื่อสตาร์ทรถบัส
พ่อลงมาอย่างรวดเร็ว

946
01:27:24,483 --> 01:27:26,642
ฉันไม่อยากทิ้งแม่ไป

947
01:27:26,902 --> 01:27:31,864
ขณะที่ฉันเดินลงไปข้างหน้า
เธอขึ้นมาจากด้านหลัง

948
01:27:32,328 --> 01:27:34,535
ฉันไม่อยากทิ้งพ่อไป

949
01:27:34,789 --> 01:27:37,163
พ่อเลิกเที่ยวแล้ว

950
01:27:37,418 --> 01:27:40,172
 �เมื่อคุณทำงานในลิฟต์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

951
01:27:40,423 --> 01:27:44,041
ไม่มีอะไร! ฉันมองหน้าผู้คน

952
01:27:44,303 --> 01:27:47,340
มันอยู่ที่ไหน?
แกลเลอรี่ลาฟาแยต

953
01:27:49,184 --> 01:27:50,976
ทำไมมีคำถามมากมาย?

954
01:27:51,228 --> 01:27:53,223
ฉันพยายามจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

955
01:27:53,483 --> 01:27:56,056
ไม่ถึง 5 ปีที่แล้วฉันก็รู้

956
01:27:56,527 --> 01:27:59,732
โอ้! ฉันมีอารมณ์อ่อนไหวมากไม่มีอะไรมาก

957
01:28:00,950 --> 01:28:03,489
ค้นพบสิ่งนี้ลึกลับ
มันเป็นเรื่องโง่

958
01:28:03,746 --> 01:28:09,039
พี่ชายของคุณเขาทำอะไรกันแน่?
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ!

959
01:28:10,171 --> 01:28:11,831
พี่...จัดไป..

960
01:28:12,090 --> 01:28:14,547
แต่เขามาทำอะไรในเทลอาวีฟ?

961
01:28:17,056 --> 01:28:20,141
ดูสิ... ตอนนี้สงคราม
มันอยู่ในเยเมน

962
01:28:20,394 --> 01:28:22,932
คุณไม่รับรู้อะไรเลย

963
01:28:23,564 --> 01:28:26,603
รับเงินจากรัฐบาลกษัตริย์

964
01:28:26,861 --> 01:28:29,815
แล้วคนอื่นๆก็อยู่กับสันนิบาตอาหรับเหรอ?

965
01:28:30,281 --> 01:28:31,824
ฉันไม่รู้แน่นอน

966
01:28:32,076 --> 01:28:34,403
คุณมีกลุ่มเต้นรำจริงๆเหรอ?

967
01:28:34,998 --> 01:28:36,622
และมันสำคัญกับคุณอย่างไร?

968
01:28:36,874 --> 01:28:41,834
ทำไมต้องปกปิดถ้าวันนี้
การค้าอาวุธเกือบจะเป็นทางการแล้ว

969
01:28:42,298 --> 01:28:44,920
- และมันสำคัญกับคุณอย่างไร?
- คำตอบ!

970
01:28:45,178 --> 01:28:47,337
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

971
01:28:48,056 --> 01:28:52,685
ในหนึ่งชั่วโมงมี 3,600 วินาที

972
01:28:53,772 --> 01:28:57,642
ภายในวันเดียว...ก็ต้องมีประมาณแสน

973
01:28:58,905 --> 01:29:01,906
ในครึ่งชีวิตก็ต้องมี

974
01:29:03,618 --> 01:29:06,621
250 พันล้านวินาที

975
01:29:08,251 --> 01:29:12,997
ตั้งแต่เราได้พบกัน...
เราเจอกันมาครบหนึ่งเดือนแล้ว

976
01:29:14,259 --> 01:29:19,682
รวมๆแล้วฉันเคยเห็นแต่คุณเท่านั้น
2 ล้านวินาที

977
01:29:20,184 --> 01:29:24,135
ของ 250 พันล้าน
ที่ประกอบขึ้นเป็นชีวิต

978
01:29:24,398 --> 01:29:28,527
ก็ไม่มาก...ก็ไม่แปลกใจที่จะไม่รู้

979
01:29:28,779 --> 01:29:30,571
คุณเป็นใคร...

980
01:29:53,729 --> 01:29:56,768
- คุณต้องการไหม?
- ใช่ มันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

981
01:29:57,610 --> 01:29:59,401
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

982
01:30:03,369 --> 01:30:05,160
มันวิเศษมาก!

983
01:30:31,781 --> 01:30:33,775
ฉันควรทำอย่างไร?

984
01:30:34,326 --> 01:30:36,036
เขาจะทำสิ่งที่เขาบอก

985
01:30:36,289 --> 01:30:39,539
เปิดตาและหูของคุณ
คุณจะเห็น

986
01:30:40,835 --> 01:30:43,293
คุณจำกลิ่นยูคาลิปตัสได้ไหม?

987
01:30:44,425 --> 01:30:47,509
- ซับซ้อนแค่ไหน!
- ไม่ มันง่าย

988
01:30:47,762 --> 01:30:48,877
มีหลายอย่าง

989
01:30:50,432 --> 01:30:52,390
พอร์ต
เหมือนในนิยายของคอนราด

990
01:30:52,643 --> 01:30:55,599
เรือใบ
เหมือนในนิยายของสตีเวนสัน

991
01:30:55,857 --> 01:30:58,348
ซ่อง
เหมือนในนิยายของฟอล์กเนอร์

992
01:30:58,610 --> 01:31:02,230
บริกรเศรษฐี,
เช่นเดียวกับในนวนิยายของเจ. ลอนดอน

993
01:31:03,367 --> 01:31:04,825
ซับซ้อนแค่ไหน!

994
01:31:05,077 --> 01:31:05,991
ไม่ มันง่าย

995
01:31:06,245 --> 01:31:08,287
- มากเกินไปในครั้งเดียว
- เลขที่.

996
01:31:08,541 --> 01:31:12,788
ผู้ชายสองคนตีฉัน
เหมือนในนิยายของอาร์. แชนด์เลอร์

997
01:31:13,046 --> 01:31:16,333
และคุณ...และฉัน...และเขา...
ดูสิมันง่าย

998
01:31:16,593 --> 01:31:17,709
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

999
01:31:17,970 --> 01:31:19,169
- พวกเขาต้องการ...
- เรือยอชท์

1000
01:31:19,430 --> 01:31:20,545
- มันไม่ใช่...
- ฝรั่งเศส

1001
01:31:20,807 --> 01:31:22,432
-พี่ชายของฉัน...
- เก็บเงิน

1002
01:31:22,684 --> 01:31:24,180
- พวกเขาไม่...
- ถึงวันที่

1003
01:31:24,437 --> 01:31:25,552
- พวกเขาจะ...
- โกรธ

1004
01:31:25,814 --> 01:31:28,022
พวกเขาจะติดตามเฟร็ด เราจะสูญเสียพวกเขา

1005
01:31:28,276 --> 01:31:30,269
- แล้ว?
- คุณจะทำสิ่งที่พวกเขาพูด

1006
01:32:02,030 --> 01:32:03,904
ผู้หญิงคนหนึ่งสามารถฆ่าคนได้มากมาย

1007
01:32:04,158 --> 01:32:06,995
แม้ว่าฉันจะมีหน้าอกกลม
และต้นขาที่อ่อนนุ่ม

1008
01:32:07,246 --> 01:32:09,404
เขาสามารถฆ่าทุกคนได้ถ้าเขาต้องการ

1009
01:32:09,665 --> 01:32:12,038
เป็นอิสระเพื่อปกป้องตนเอง

1010
01:32:12,294 --> 01:32:16,163
มีคิวบา...เวียดนาม...อิสราเอล

1011
01:32:31,612 --> 01:32:34,021
- ฉันรักคุณ!
- ฉันด้วย.

1012
01:33:42,793 --> 01:33:45,748
ตอนถัดไป: ความสิ้นหวัง

1013
01:33:46,465 --> 01:33:50,299
ตอนถัดไป: อิสรภาพ...ความขมขื่น

1014
01:34:11,458 --> 01:34:15,539
 �แต่งตัวสไตล์ฮอลลีวู้ดคุณนาย
ในเทคนิคคัลเลอร์?

1015
01:34:16,214 --> 01:34:18,088
แล้วคุณสนใจอะไร!

1016
01:34:22,640 --> 01:34:24,468
- ทุกอย่างอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1017
01:34:24,726 --> 01:34:27,561
- วันนี้เจอกันตามแผนที่วางไว้?
- ใช่.

1018
01:34:32,695 --> 01:34:34,605
มีคนเห็นฉันด้วย

1019
01:34:35,657 --> 01:34:36,772
ฉันไม่เข้าใจ.

1020
01:34:37,034 --> 01:34:39,324
ดังนั้นเฟรดจะดูไร้เดียงสา

1021
01:34:39,579 --> 01:34:41,655
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

1022
01:34:45,254 --> 01:34:46,629
เกิดอะไรขึ้น?

1023
01:34:46,881 --> 01:34:50,631
ไม่มีอะไร ฉันมองไปที่ผู้หญิงคนนั้น
นั่นทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

1024
01:34:50,886 --> 01:34:54,256
เปียโรต์ 50,000 ดอลลาร์
มันน่าประหม่า

1025
01:34:54,516 --> 01:34:56,511
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

1026
01:34:56,770 --> 01:34:58,430
ทำไมคุณถึงจูบฉัน?

1027
01:34:58,689 --> 01:35:00,765
เพราะฉันต้องการที่จะ

1028
01:35:03,404 --> 01:35:06,572
- จูบฉันอีกครั้ง
- ต่อหน้าทุกคน ไม่

1029
01:35:09,036 --> 01:35:11,410
คุณใส่กางเกงรัดรูป

1030
01:35:11,665 --> 01:35:15,831
ถ้าไม่ชอบก็กลับปารีส

1031
01:35:17,006 --> 01:35:18,630
จูบฉัน.

1032
01:35:19,091 --> 01:35:20,752
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1033
01:35:21,261 --> 01:35:24,049
มันจะไม่นำโชคมาให้คุณที่จะทรยศเรา

1034
01:35:24,307 --> 01:35:25,884
“หุบปากไปเลย แคสแซนดรา”

1035
01:35:26,142 --> 01:35:28,434
- ยังไง?
- เป็นชื่อนวนิยาย.

1036
01:35:28,689 --> 01:35:30,267
คนงี่เง่า!

1037
01:35:33,319 --> 01:35:34,517
ฟัง!

1038
01:35:35,197 --> 01:35:37,025
- มารีแอนน์!
- อะไร?

1039
01:35:37,284 --> 01:35:42,576
T.W.A., นีซ, เวลา 2.45 น., ตาฮิติ,
เครื่องบิน เอาไปเถอะ

1040
01:35:43,416 --> 01:35:45,326
เห็นได้ชัดว่าทั้งสอง

1041
01:35:45,586 --> 01:35:47,413
เห็นได้ชัดว่าใช่

1042
01:35:54,139 --> 01:35:55,800
อย่างชัดเจน.

1043
01:35:56,518 --> 01:35:58,095
มันแปลกมากในภาษาฝรั่งเศส...

1044
01:35:58,353 --> 01:36:01,440
คำที่พูดตรงกันข้าม
ของสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

1045
01:36:01,692 --> 01:36:05,192
เราพูดว่า "ชัดเจน"
และสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่

1046
01:36:05,446 --> 01:36:08,734
เห็นได้ชัดว่าเขาจะไม่พบ
ถึงชายชราบนเรือยอทช์

1047
01:36:08,993 --> 01:36:12,577
มีกระสุนอยู่ระหว่างดวงตา
มันออกมาจากหลังคอของเขา

1048
01:36:12,832 --> 01:36:16,368
- คุณรู้ไหมว่าเป็นพี่ชายของคุณ?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

1049
01:36:16,879 --> 01:36:19,204
ถ้าอยากก็ออกไปเลย

1050
01:36:19,465 --> 01:36:22,385
แต่เฟร็ดจะตามหาเรา
จะแก้แค้น

1051
01:36:22,637 --> 01:36:25,509
เคยเห็นเขาแก้แค้นผู้หญิงคนหนึ่ง

1052
01:36:25,766 --> 01:36:27,559
ฉันจะปกป้องคุณ

1053
01:36:30,313 --> 01:36:33,483
ฉันจะไปคนเดียวไม่งั้นฉันจะสงสัย

1054
01:36:33,736 --> 01:36:35,017
โอเค สวย.

1055
01:36:35,280 --> 01:36:36,857
โอเค หล่อ.

1056
01:36:40,119 --> 01:36:41,234
ฉันกำลังจะไป

1057
01:36:41,830 --> 01:36:44,618
เนื่องจากเราเล่าให้ฟังกันหมดแล้ว

1058
01:36:44,876 --> 01:36:46,869
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน

1059
01:36:48,923 --> 01:36:50,880
ฉันจะนับจนถึง...

1060
01:36:51,634 --> 01:36:53,047
137.

1061
01:36:54,973 --> 01:36:56,800
คุณมันบ้า.

1062
01:37:07,115 --> 01:37:08,657
แล้วกระเป๋าเดินทางล่ะ?

1063
01:37:08,909 --> 01:37:11,234
ถ้าคุณเชื่อใจ ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

1064
01:39:27,640 --> 01:39:29,183
ว่าไงนะเพื่อน?

1065
01:39:29,434 --> 01:39:32,140
มันคือ...เพลงนี้...

1066
01:39:32,438 --> 01:39:34,727
ถ้าฉันรู้ว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร...

1067
01:39:34,983 --> 01:39:36,395
เพลง. คุณได้ยินเธอไหม?

1068
01:39:36,653 --> 01:39:38,942
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1069
01:39:39,740 --> 01:39:42,030
ไม่เข้าใจ...

1070
01:39:42,286 --> 01:39:45,405
เพลงนี้คือทั้งชีวิตของฉัน

1071
01:39:47,125 --> 01:39:49,036
เมื่อฉันได้ยินมัน ฉัน...

1072
01:39:49,296 --> 01:39:53,376
วันหนึ่งฉันอยู่ที่บ้าน และพวกเขาเล่นสิ่งนี้...

1073
01:39:57,473 --> 01:40:03,477
ข้างๆฉันคือเธอ...ผู้หญิง...
งดงามสวยงาม

1074
01:40:05,150 --> 01:40:07,226
ฉันจับมือเขาแบบนี้

1075
01:40:07,485 --> 01:40:11,437
ฉันลูบไล้เธอข้างบน...
ข้างต้นเช่นนี้

1076
01:40:12,243 --> 01:40:16,028
ฉันบอกเขาว่า: คุณรักฉันไหม?

1077
01:40:19,294 --> 01:40:21,253
เขาตอบฉัน: ไม่!

1078
01:40:22,925 --> 01:40:26,175
ฉันซื้ออัลบั้ม...เพราะเพลงนี้

1079
01:40:29,391 --> 01:40:32,346
มันเป็นฮิสทีเรียส่วนรวมของฉันใช่ไหม?

1080
01:40:32,604 --> 01:40:37,019
วันหนึ่งฉันอยู่ที่บ้าน...
ฉันจดบันทึก...

1081
01:40:38,654 --> 01:40:44,112
หัน, หัน...
ทุกอย่างหมุนอยู่ในหัวของฉัน!

1082
01:40:44,913 --> 01:40:48,199
ข้างๆฉันเธอ...ไม่เหมือนเดิม

1083
01:40:48,459 --> 01:40:50,997
สวยน้อยกว่าอันแรก

1084
01:40:55,636 --> 01:40:57,759
ฉันจับมือเขา

1085
01:40:58,180 --> 01:41:02,928
ฉันลูบมันลงไปข้างล่าง...
ที่จะแตกต่างกันเล็กน้อย

1086
01:41:04,439 --> 01:41:07,809
ฉันบอกเขาว่า: คุณรักฉันไหม?

1087
01:41:11,156 --> 01:41:13,400
เขาตอบว่า: ใช่ใช่

1088
01:41:16,706 --> 01:41:20,373
ฉันไม่ได้รักเธอ
แล้วฉันก็ทำลายสถิติ!

1089
01:41:23,673 --> 01:41:26,843
วันหนึ่งฉันเปิดวิทยุ
และพวกเขาก็เล่นสิ่งนี้

1090
01:41:27,555 --> 01:41:30,924
นี้! ทำไมถึงเป็นเช่นนี้และไม่ใช่อย่างอื่น?

1091
01:41:32,059 --> 01:41:35,597
เขาอยู่ข้างๆฉัน...อีกด้านหนึ่ง...
มันอยู่ที่บ้านของเขา

1092
01:41:36,525 --> 01:41:38,482
มันเป็นครั้งที่สาม...

1093
01:41:39,529 --> 01:41:41,356
ฉันจับมือเขา

1094
01:41:41,866 --> 01:41:44,571
ฉันกอดเธอทั้งสองทิศทาง
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น

1095
01:41:44,827 --> 01:41:47,865
ฉันเริ่มกังวล

1096
01:41:48,124 --> 01:41:50,830
ฉันบอกเขาว่า: คุณรักฉันไหม?

1097
01:41:53,173 --> 01:41:55,296
เขากล่าวว่า: ใช่ครับ.

1098
01:41:57,470 --> 01:42:00,223
ฉันพูดกับเขาว่า: คุณจะให้ฉันมือของคุณไหม?

1099
01:42:00,475 --> 01:42:03,310
และเขาพูดว่า: 10 นาทีที่แล้ว นั่นก็มี

1100
01:42:03,561 --> 01:42:05,721
มันเป็นเรื่องจริง ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว

1101
01:42:08,110 --> 01:42:09,770
ฉันก็เลยเก็บมันไว้

1102
01:42:13,659 --> 01:42:17,360
10 ปี! ฉันทนไม่ได้กับเพลงนี้
ฉันทำไม่ได้!

1103
01:42:18,291 --> 01:42:21,743
คุณได้ยินเธอไหม? ฉันทนเธอไม่ไหว

1104
01:42:24,675 --> 01:42:27,000
เพลงนี้...ไม่ได้ยินเหรอ?

1105
01:42:29,806 --> 01:42:31,966
บอกว่าฉันบ้า!

1106
01:42:32,686 --> 01:42:34,096
เอาล่ะพูดมา

1107
01:42:34,354 --> 01:42:37,890
ฉันอยากให้คุณพูดว่า:
เขาบ้า. พูดมัน.

1108
01:42:38,442 --> 01:42:41,648
- คุณบ้า.
- ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

1109
01:42:51,003 --> 01:42:52,995
- คุณจะไปเกาะไหม?
- ครับท่าน.

1110
01:42:53,255 --> 01:42:55,628
- ชื่อเรือเหรอ?
- เย็บ�.

1111
01:42:57,051 --> 01:42:59,722
และถ้าคุณไม่ "ดู�"
มันก็เหมือนกัน

1112
01:43:10,068 --> 01:43:13,108
และเพลงนี้ที่ได้ยิน
ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

1113
01:43:14,200 --> 01:43:16,989
เพลงนี้
ที่หลอกหลอนฉันมาตลอดชีวิต

1114
01:43:17,246 --> 01:43:19,952
ความอ่อนโยนนี้...
นายคนนี้ไม่อ่อนไหว

1115
01:43:21,627 --> 01:43:24,036
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

1116
01:43:49,081 --> 01:43:51,407
คุณรักฉันไหม?

1117
01:44:39,692 --> 01:44:43,110
ฉันมีเธอกับฉัน ...
และฉันก็เริ่มร้องไห้

1118
01:44:43,656 --> 01:44:47,321
มันเป็นครั้งแรกมันเป็นความฝันเดียว

1119
01:45:10,692 --> 01:45:12,900
ฉันต้องการสื่อสารกับปารีส

1120
01:45:13,739 --> 01:45:16,029
บัลซัค 75 02.

1121
01:45:17,410 --> 01:45:20,162
ฉันลืมไปแล้วว่าบัลซัคคือใคร?

1122
01:45:21,166 --> 01:45:22,910
ใช่ ฉันหวังว่า...

1123
01:45:32,180 --> 01:45:33,724
มันเจ็บ...

1124
01:45:36,937 --> 01:45:39,096
ไม่ได้ทำอย่างนั้น!

1125
01:45:48,036 --> 01:45:50,278
ขอน้ำหน่อย

1126
01:45:52,082 --> 01:45:54,160
ไม่ได้ทำอย่างนั้น!

1127
01:45:58,675 --> 01:46:01,083
ขอโทษนะ เปียโรต์...

1128
01:46:02,097 --> 01:46:03,840
ฉันชื่อเฟอร์ดินานด์

1129
01:46:04,266 --> 01:46:06,059
มันสายเกินไปแล้ว

1130
01:46:32,555 --> 01:46:34,714
ใช่ ฉันหวังว่า...

1131
01:46:47,575 --> 01:46:50,149
บัลซัค 75 02?

1132
01:46:50,914 --> 01:46:53,121
คุณนายกริฟฟอนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1133
01:46:55,127 --> 01:46:56,503
มันคือใคร?

1134
01:46:56,962 --> 01:46:58,708
คุณคือโอดิลใช่ไหม?

1135
01:47:00,010 --> 01:47:01,884
แล้วเด็กๆล่ะ?

1136
01:47:03,680 --> 01:47:05,758
ไม่ใช่จากใครเลย

1137
01:47:50,704 --> 01:47:53,539
อะไรนะ...อยากจะบอกว่า...

1138
01:47:57,797 --> 01:47:59,291
ทำไม...

1139
01:49:00,382 --> 01:49:01,248
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1140
01:49:02,010 --> 01:49:03,754
อึ.
น่าตายสำหรับ...

1141
01:49:43,525 --> 01:49:45,150
- "เราได้ค้นพบอีกครั้ง...
- อะไรนะ?

1142
01:49:45,402 --> 01:49:47,562
- นิรันดร์
- มันคือทะเล...

1143
01:49:47,822 --> 01:49:49,531
กับตะวัน...”